《江革行傭供母》什么意思|注釋|譯文|翻譯

后漢，江革，少失父，獨與母居。遭亂，負母逃難;數遇賊，或欲劫之去，革輒泣告有母在，賊不忍殺。轉客下邳，貧窮裸跣，行傭以供母。母使身之物，莫不畢給。有詩為頌。^①

詩曰：負母逃危難，窮途賊犯頻。告知方獲免，傭力以供親。

【注釋】①江革：東漢人，明帝時被推舉為孝廉，章帝時被推舉為賢良方正，官至諫議大夫。或：有的賊。輒(zhé)：就。下邳(pī)：今江蘇省邳縣。裸跣(xiǎn)：赤著腳。行傭：當傭工。給(jǐ)：供給。

【譯文】漢朝江革，少年喪父，侍奉母親極為孝順。戰亂中，江革背著母親逃難，幾次遇到土匪、盜賊，土匪、盜賊要劫持殺害他，江革就哭著告訴他們：我家有年邁的老母，需要奉養。土匪、盜賊見他孝順，就沒有忍心殺他。后來，他遷居江蘇下邳，靠做雇工供養母親，自己貧窮時常赤腳，而母親所需之物莫不盡力供給。

對此，有一首詩頌揚道：背母逃世亂，窮途屢遇險。賊寇感孝心，告知俱得免。

【評說】那些口口聲聲“沒能力”贍養父母的人，面對“行傭供母”的江革，還有什么話可說呢?

其實，孝敬父母，未必需要怎么怎么富有。孝心不能用金錢、財富來衡量，關鍵的是要有一顆善良的心，一副熱心腸。富人能盡孝，窮人同樣能盡孝，而且貧窮家庭子女的孝行會顯得更可貴。

據報道，2002年，黑龍江省一個叫王一明的漢子，自己沒有錢卻憑著力氣，硬是蹬一輛三輪車，曉行夜宿，把白發蒼蒼的老娘拉到天安門廣場，實現了老人一生都想逛一趟北京城的夙愿。

而那些成天坐飛機飛來飛去，陪妻兒天南地北地游玩的“富哥”們，可曾陪伴老爹老娘到北京旅游過一次?