《朱壽昌棄官尋母》什么意思|注釋|譯文|翻譯

宋，朱壽昌，七歲，生母劉氏為嫡母所妒，復出嫁。母子不相見者五十年。神宗朝，棄官入秦，與家人訣，謂：不尋見母，誓不復還。后，行次同州得之。時母年已七十有余。有詩為頌。 ^①

詩曰：七歲離生母，參商五十年。一朝相見后，喜氣動皇天。^②

【注釋】①嫡(dí)母：父親的正妻。行次：走到那里;次，遠行途中暫時居住的處所。②參(shēn)商：兩顆不同時在天空中出現的星星，此出彼沒;這里指母子不得相見。

【譯文】宋朝朱壽昌，七歲時，親生母親劉氏被嫡母忌妒，不得不改嫁他人，從此母子五十年音信不通。神宗時，已經在朝做官的朱壽昌，決定棄官到陜西尋找親生母親，并發誓：找不到母親，永不回家。后來終于在同州找到了母親，母子得以歡聚;這時母親已經七十多歲了。

對此，有一首詩頌揚道：七歲別生母，失散五十年。棄官尋老母，至孝得重逢。

【評說】據 1999年5月2日《大河報》報道，陜南某縣有位叫王花蕊的老人，她有兩個兒子;兒子才幾歲時丈夫就病故了。年輕的寡母含辛茹苦地把孩子拉扯大。兩個兒子大學畢業后，老大分配到地委，老二成了縣中學的教師。但是兩個兒子卻不過問老母親的生活。老母親不得已改嫁，從此母子更成了陌路人。大兒子生了兒子，老母親得知后去看望，已是地委秘書科科長的兒子嫌丟人不認她，還對同事說：“是來上訪的，煩死人了!”幾年后，大兒子調回本縣當上了副縣長，老母親因窮困潦倒求救于縣長兒子，誰知這副縣長像打發乞丐似的只給了她20塊錢。一年后，老人外出打工、流落西安，終于餓死街頭;臨死之前，老人向搶救她的好心人痛心地說：“我兒子是xx縣的副縣長，叫辛xx，我死后，請通知他一聲……”副縣長這才和弟弟赴西安悄悄地處理后事。面對記者，他不承認死者是自己的母親，還操著官腔說：“這是本縣的一位孤寡老人，我是代表政府來處理后事的。”

古今兩則故事，同樣是為官者面對不得已而再嫁的老母親，一個是棄官尋母、至仁至孝，一個是裝孬不認、全無人性。當然，那位做了教師的兒子也不是什么好東西!