《諫諍》什么意思|注釋|譯文|翻譯

曾子曰：“若夫慈愛恭敬，安親揚名，則聞命矣。敢問子從父之令，可謂孝乎?” ^②

子曰：“是何言歟，是何言歟!昔者天子有諍臣七人，雖無道，不失其天下;諸侯有諍臣五人，雖無道，不失其國;大夫有諍臣三人，雖無道，不失其家;士有諍友，則身不離于令名;父有諍子，則身不陷于不義。^③

“故當不義，則子不可以不諍于父，臣不可以不諍于君;故當不義，則諍之。從父之令，又焉得為孝乎!”^④

【注釋】①諫諍(jiàn zhèng)：諫，規勸君王、長者、朋友改正錯誤;諍，直言勸告。 ②若夫：像那些。聞命：領會，聽命。③是何言歟(yú)：這是什么話啊!是，這。歟，文言助詞。令名：美好的名聲。④焉：哪里。

【譯文】曾子說：“像慈愛父母、恭敬父母、讓父母安心并揚名后世這些孝道，我已經聽過了您的教誨。我想再冒昧地問一下，做兒子的一味地遵從父親的命令，就可稱得上是孝順了嗎?”

孔子說：“這是什么話啊!這是什么話啊!從前，天子身邊有七個直言相諫的諍臣，那么縱使他是個無道昏君，也不會失去他的天下;諸侯有直言諫諍的五個諍臣，那么即便他是個無道國君，也不會失去他的諸侯國;卿大夫有三位直言勸諫的臣屬，那么即使他是個無道之臣，也不會失去自己的家園;普通的讀書人如果有直言勸諍的朋友，那么他的美好名聲就不會喪失;為父親的有敢于直言力爭的兒子，他就不會陷身于不義之中。

“因此在遇到不義之事時，如果是父親所為，做兒子的不能不力爭勸阻;如果是君王所為，做臣子的不能不直言諫諍。所以對于不義之事，一定要諫諍勸阻。做兒子的，如果只是一味地遵從父親的命令，又怎么稱得上孝順呢?”

【評說】對父母不義或非法的行為，我們做子女的要及時地勸說、阻止，不可遷就、默許或支持。孝順父母，并非一味地順從，而是“當不義，則子不可以不諍于父”。如果一味地順從，就有可能使父親“身陷于不義”;那樣，“從父之令，又焉得為孝乎”!

為了維護父親的尊嚴，儒家提倡“子為父隱”;但是其前提是，父親的行為沒有觸犯道德和法律，沒有違背真理。即“孝”不悖“法”、不違“理”。

在當今社會，做父母的與做子女的，其人格尊嚴在法律上是平等的。父為“諍父”，子為“諍子”，互為“諍友”。現代所謂的民主家庭的“孝”，其本質是父母與子女之間相互的愛、尊重和平等。