《若父母無(wú)信，令起信心》什么意思|注釋|譯文|翻譯

若父母無(wú)信，令起信心;若無(wú)戒，令住禁戒;若性慳，使行惠施;若無(wú)智慧，令起智慧;子能如是，方得曰報(bào)恩。^①(《毗那耶律》)

【注釋】①慳(qiān)：吝嗇，小氣。

【譯文】如果父母對(duì)佛沒(méi)有信心，就要讓他們產(chǎn)生信心;如果父母心中沒(méi)有戒令，就要使他們心存戒令;如果父母生性吝嗇，就要引導(dǎo)他們樂(lè)善好施;如果父母在判斷上缺乏智慧，就應(yīng)當(dāng)增強(qiáng)他們的智慧，從而使他們少犯或者不犯錯(cuò)誤。為人子女的做到了這些，方才算得上報(bào)答了父母的養(yǎng)育之恩。

【評(píng)說(shuō)】盡孝養(yǎng)老，有人說(shuō)要做到“三養(yǎng)”：養(yǎng)身、養(yǎng)心、養(yǎng)智。養(yǎng)身，就是要保障父母的物質(zhì)生活;養(yǎng)心，就是要使他們精神愉快;養(yǎng)智，就是要不斷地增進(jìn)他們的知識(shí)和智慧。