【名句】真是真非，惟是非者知之，旁觀者不免信跡而誣其心，況門(mén)外之人，況千里之外、百年之后乎?其不虞之譽(yù)^①，求全之毀，皆愛(ài)憎也，其愛(ài)憎者皆恩怨也。故公史易，信史難。

【譯文】真是真非，只有處于是非之中的人才能知道，旁觀者不免只相信一些行跡而使他的心受到誣枉，何況是門(mén)外的人，又何況遠(yuǎn)在千里之外、百年之后的人呢?那些出乎意料的贊譽(yù)，求全的責(zé)備，都是從愛(ài)或憎的感情生發(fā)出來(lái)的，他們的愛(ài)憎也是由于當(dāng)時(shí)的恩恩怨怨造成的。因此，寫(xiě)一部官方的史書(shū)比較容易，寫(xiě)一部信實(shí)的史書(shū)就困難了。

注釋

【注釋】①不虞之譽(yù):沒(méi)有預(yù)料到的贊譽(yù)。