《小樓一夜聽(tīng)春雨，深巷明朝賣杏花。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】小樓一夜聽(tīng)春雨，深巷明朝賣杏花。

在小樓里聽(tīng)了一夜春雨，清早深巷里就有叫賣杏花的聲音。寫出春雨與花開(kāi)的因果關(guān)系。

宋陸游 《臨安春雨初霽》 詩(shī)： “世味年來(lái)薄似紗，誰(shuí)令騎馬客京華。小樓一夜聽(tīng)春雨，深巷明朝賣杏花。矮紙斜行閑作草，晴窗細(xì)乳戲分茶。素衣莫起風(fēng)塵嘆，猶及清明可到家。”( 《陸游集》 一七卷502頁(yè))

明瞿佑 《歸田詩(shī)話》 卷中： “陳簡(jiǎn)齋詩(shī)云： ‘客子光陰詩(shī)卷里，杏花消息雨聲中。’ 陸游詩(shī)云： ‘小樓一夜聽(tīng)春雨，深巷明早賣杏花。’ 皆佳句也。” 黃裳 《榆下說(shuō)書·放翁詩(shī)》： “江南春的神魄被這十四個(gè)字描繪盡了。不是十多年前還出現(xiàn)過(guò)一個(gè)劇本取名為 《杏花春雨江南》 嗎? 眼前書桌上有一塊同治舊墨，前面一枝杏花，細(xì)書填綠也是這十四個(gè)字。看來(lái)這和丘遲的‘暮春三月……’ 十六字同樣成為描寫江南的千古不朽名句。如果不聯(lián)系全詩(shī)、全文，可以說(shuō)這是典型的寫景名句。”