《梅子留·(流)·酸軟齒牙，芭蕉分綠與窗紗?！肥裁匆馑紎出處|翻譯|用法例釋

【名句】梅子留·(流)·酸軟齒牙，芭蕉分綠與窗紗。

留酸： 未熟透的梅子，食后還有余酸。軟齒牙： 食酸而牙齒覺(jué)軟，俗稱“倒牙”。句意： 梅子還未熟透，吃了易于倒牙;芭蕉把新綠分給窗紗，窗紗顯得更綠。

宋楊萬(wàn)里 《閑居初夏午睡起》 詩(shī)： “梅子留 (流) 酸軟齒牙，芭蕉分綠與窗紗。日長(zhǎng)睡起無(wú)情思，閑看兒童捉柳花?！?《楊萬(wàn)里選集》 41頁(yè))

宋羅大經(jīng) 《鶴林玉露》 甲編卷四： “楊誠(chéng)齋丞陵零日，有《春日》 絕句云 (詩(shī)略)，張紫巖見(jiàn)之曰： 廷秀胸襟透脫矣?！彼沃苊?《浩然齋雅談》 卷中： “若 ‘梅子流酸軟齒牙’ 云云，極有思致?！?清李慈銘 《越縵堂日記·光緒乙酉十月初四日》：“ ‘梅子留酸軟齒牙……’ 膾炙古今?！?錢鐘書 《宋詩(shī)選注》：“這首詩(shī)里的 ‘留’ 字、‘分’ 字都精致而不費(fèi)力?！?