《柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。

牛郎織女相互思念的深情密意像天河水那樣長，但他們的七夕相會卻又象迷離的夢那樣短暫，怎么能忍心回過頭去看那條鵲橋歸路呢。

宋秦觀《鵲橋仙》 詞： “纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是長久時，又豈在朝朝暮暮?”( 《淮海詞箋注》 卷中55頁)

顧易生 《秦觀〈鵲橋仙〉賞析》： “纏綿的感情，象水波一樣清潔蕩漾; 美好的會見，象夢境一樣迷離。因為分別太久了，所以有 ‘乍見翻疑夢’ 之感，何況會期短暫，一刻千金，轉瞬又到分手時刻，更有好夢不長之憂。怎么忍心回頭去看鵲橋上的歸路呢! 一個 ‘忍’ 字，真是千回萬轉，無限辛酸，把難分難舍的情景真切地表現出來了。”