《當(dāng)時(shí)明月在，曾照彩云歸。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】當(dāng)時(shí)明月在，曾照彩云歸。

彩云： 喻歌女小蘋。句意： 當(dāng)時(shí)曾經(jīng)照著彩云般美麗的小蘋歸去的明月，如今仍舊; 而小蘋今在何處呢? 表現(xiàn)了深厚的懷念之情。

宋晏幾道 《臨江仙》詞： “夢(mèng)后樓臺(tái)高鎖，酒醒簾幕低垂。去年春恨卻來(lái)時(shí)，花落人獨(dú)立，微雨燕雙飛。記得小蘋初見，兩重心字羅衣。琵琶弦上說(shuō)相思，當(dāng)時(shí)明月在，曾照彩云歸?！?( 《全宋詞》 一冊(cè)222頁(yè))

清譚獻(xiàn) 《譚評(píng)詞辨》 卷一： “結(jié)筆，所謂柔厚在此?！?唐圭璋 《唐宋詞簡(jiǎn)釋》： “ ‘當(dāng)時(shí)’ 兩句，則因見今時(shí)之月，想到當(dāng)時(shí)之月，曾照人歸樓臺(tái)，回應(yīng)篇首，感喟無(wú)限。而出語(yǔ)之俊逸，更無(wú)敵手。”