《長太息以掩涕兮，哀民生之多艱。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】長太息以掩涕兮，哀民生之多艱。

【出處】戰國·楚·屈原《離騷》

【譯注】長長地嘆息，不住地擦淚，哀嘆人生道路有太多的艱難。太息：嘆息。掩涕：擦淚。涕，眼淚。兮：啊。民生：人生。一釋為“生民”，即人民。

【用法例釋】一、用以慨嘆人生道路的艱難曲折。[例]還以為四九年以后再沒有這樣的事了呢。四九年以后也還請不走屈原、李商隱、蘇東坡呀。長太息以掩涕兮，哀民生之多艱。(王蒙《狂歡的季節》)二、用以形容為人民生活的艱辛困苦而哀傷。[例]據統計，1987年巴林右旗556個獨貴龍(獨貴龍：蒙語，漢譯為村民小組)中，貧困線以下的223個，貧困面積高達46%。“長太息以掩涕兮，哀民生之多艱。”當一代人肩起重任，僅用四年時間，就使這些貧困獨貴龍絕大多數解決溫飽，其中有一半以上已經脫貧。(尚文達等《天邊的綠飄帶》)