《早知不入時(shí)人眼，多買(mǎi)燕脂畫(huà)牡丹。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】早知不入時(shí)人眼，多買(mǎi)燕脂畫(huà)牡丹。

【出處】宋·李唐《題畫(huà)》

【譯注】早知道山水畫(huà)不受時(shí)下人們的歡迎，倒不如當(dāng)初多買(mǎi)些胭脂去畫(huà)華貴的牡丹。不入眼：不喜歡看。時(shí)：時(shí)下。燕脂：即胭脂，亦可做國(guó)畫(huà)顏料。

【用法例釋】一、用以形容某類(lèi)畫(huà)不受人賞識(shí)，于是后悔不如當(dāng)初畫(huà)點(diǎn)別的。[例]作品多是村夫野老胼手胝足的形象，不受世俗歡迎，自在意中。……但我想洪野本人，大概不會(huì)有這種遺憾。“早知不入時(shí)人眼，多買(mǎi)胭脂畫(huà)牡丹”，——連這樣的自嘲也不會(huì)有。(柯靈《畫(huà)意綿綿》)二、用以比喻因做某事不討好，便懊悔不如早先干點(diǎn)別的事。[例]去年秋，《愁城記》在重慶上演(那時(shí)候，我遠(yuǎn)在香港)，M兄看了這出戲，覺(jué)得導(dǎo)演演員都十分成功而賣(mài)座相當(dāng)凄慘的時(shí)候，在他給我的信中引了“早知不入時(shí)人眼，多買(mǎi)胭脂畫(huà)牡丹”之句。他，似乎是在代我憤慨。(夏衍《胭脂·油畫(huà)與習(xí)作——〈法西斯細(xì)菌〉代跋之二》)