《不知魂已斷，空有夢相隨。除卻天邊月，沒人知。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】不知魂已斷，空有夢相隨。除卻天邊月，沒人知。

【出處】五代·前蜀·韋莊《女冠子》

【譯注】你不知道我想你想得斷了魂，我倆不能相逢，我只能徒然地在夢中與你相隨。除了天邊的月亮，沒人知道我的相思之苦。魂已斷：靈魂離開軀體，形容因思念深切，極度哀傷而致失魂落魄。空：徒然地。

【用法例釋】一、用以形容心中隱藏著深切的相思或想念。[例]那是韋莊的一首《女冠子》，折角處正是那幾句：“不知魂已斷，空有夢相隨。除卻天邊月，沒人知。”我再也支撐不住，趴在冠華昔日的書桌上，嚎啕痛哭，哭過之后又是呆呆的、空空的感覺。(章含之《故鄉行》)二、后兩句用以形容事情隱秘，不為人知。[例]誰知此詞，卻真引出了一段“除卻天邊月，沒人知”的心緒。而且，此段思緒，夢牽魂繞，已有多年。(令羽《除卻天邊月，沒人知》)