名句

君子之交淡若水，小人之交甘若醴。

出處

子桑戶曰：“子獨(dú)不聞假人之亡與？林回棄千金之璧，負(fù)赤子而趨。或曰：為其布與？赤子之布寡矣。為其累與？赤子之累多矣。棄千金之璧，負(fù)赤子而趨，何也？”林回曰：“彼以利合，此以天屬也。”夫以利合者，迫窮禍患害相棄也。以天屬者，迫窮禍患害收也。夫相收之與相棄亦遠(yuǎn)矣。且君子之交淡若水，小人之交甘若醴；君子淡以親，小人甘以絕。彼無故以合者，則無故以離。

——《莊子·山木》

譯文

桑戶回答說：“你沒有聽說過那假國人的逃亡嗎？林回舍棄了價(jià)值千金的璧玉，背著嬰兒就跑。有人議論：他是為了錢財(cái)嗎？初生嬰兒的價(jià)值太少太少了。他是為了怕拖累嗎？初生嬰兒的拖累太多太多了。舍棄價(jià)值千金的璧玉，背著嬰兒就跑，為了什么呢？”林回說：“價(jià)值千金的璧玉跟我是以利益相合，這個(gè)孩子跟我則是以天性相連?！币岳嫦嗪系?，遇上困厄、災(zāi)禍、憂患與傷害就會相互拋棄。以天性相連的，遇上困厄、災(zāi)禍、憂患與傷害就會相互包容。相互包容與相互拋棄差別也就太遠(yuǎn)了。而且君子的交誼淡得像清水一樣，小人的交情甜得像甜酒一樣；君子淡泊而心地親近，小人甘甜而利斷義絕。但凡無緣無故而接近相合的，那么也會無緣無故地離散。

名句解讀

“淡若水”不是說君子之間的感情淡得像水一樣，“淡若水”是指朋友之間不需要大風(fēng)大浪一樣的日子，能夠和氣、平淡而快樂地相處，彼此珍惜，彼此信任，像水一樣的清澈透明?！暗笔巧畹奈兜溃痪又g的交往，不含任何功利之心，他們的交往純屬友誼，長久而親切。小人之間的交往只是基于利益的交情，包含著濃重的功利之心，他們把友誼建立在相互利用的基礎(chǔ)上，表面看起來“甘若醴”，如果對方滿足不了功利的需求時(shí)，很容易斷絕，他們之間存在的只是利益。君子之交，源于互相寬容和理解，不苛求，不強(qiáng)迫，不嫉妒，所以在常人看來，就像白水一樣的淡。

經(jīng)典故事

唐貞觀年間，薛仁貴尚未得志之前，與妻子住在一個(gè)破窯洞中，衣食無著落，全靠王茂生夫婦接濟(jì)。后來，薛仁貴參軍，在跟隨唐太宗李世民御駕東征時(shí)，因平遼功勞特別大，被封為“平遼王”。一登龍門，身價(jià)百倍，前來王府送禮祝賀的文武大臣絡(luò)繹不絕，可都被薛仁貴婉言謝絕了。他唯一收下的是普通老百姓王茂生送來的“美酒兩壇”。一打開酒壇，負(fù)責(zé)啟封的執(zhí)事官嚇得面如土色，因?yàn)閴醒b的不是美酒而是清水！“啟稟王爺，此人如此大膽戲弄王爺，請王爺重重地懲罰他！”豈料薛仁貴聽了，不但沒有生氣，而且還命令執(zhí)事官取來大碗，當(dāng)眾飲下三大碗王茂生送來的清水。在場的文武百官不解其意，薛仁貴喝完三大碗清水之后說：“我過去落難時(shí)，全靠王兄弟夫婦經(jīng)常資助，沒有他們就沒有我今天的榮華富貴。如今我美酒不沾，厚禮不收，卻偏偏要收下王兄弟送來的清水，因?yàn)槲抑劳跣值茇毢?，送清水也是王兄的一番美意，這就叫君子之交淡如水?！贝撕?，薛仁貴與王茂生一家關(guān)系甚密，“君子之交淡如水”的佳話也就流傳了下來。