《任是深山更深處，也應(yīng)無(wú)計(jì)避征徭。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】任是深山更深處，也應(yīng)無(wú)計(jì)避征徭。

【出處】唐·杜荀鶴《山中寡婦》

【譯注】任你逃到深山中最幽深的地方，也無(wú)法躲避賦稅和徭役。應(yīng)：應(yīng)當(dāng)。征徭(yáo)：租稅和勞役。

【用法例釋】一、用以形容橫征暴斂無(wú)處不在。[例]深山為農(nóng)，本有貧困而思逃租之意。但安史之亂后的唐王朝處在多事之秋，財(cái)政困難，封建剝削無(wú)孔不入。“縱使深山更深處，也應(yīng)無(wú)計(jì)避征徭”。(蕭滌非等《唐詩(shī)鑒賞辭典》)二、用以比喻在劫難逃，無(wú)處躲避。[例]這位老人，本來(lái)已經(jīng)被驅(qū)逐到極邊遠(yuǎn)極偏僻的地方，勞動(dòng)之余下下象棋了此殘生，但在遍及全國(guó)的浩劫中，也落得個(gè)“任是深山更深處，也應(yīng)無(wú)計(jì)避征徭。”(賈漫《棋星耿耿》)