《諸法由因緣生》原文與賞析

諸法^①由因緣^②生^③。(《五分律》)

注釋

①諸法：泛指一切事物。“法”是佛學的最基本概念，梵語Dharma(音譯“達摩”)的意譯，其意義是：一、指佛的教法或稱佛法。二、泛指一切事物，包括現象的、本體的、物質的、精神的。三、也可指佛教的教義、規范，或者指僧人誦經禮拜替人祈福超度的宗教儀式。②因緣：梵文Hetu-Pratyaya(音譯“尼陀那”)的意譯。“因”指原因，“緣”指條件，表示事物的起因。③生：即發生。

譯文

世界上的萬事萬物、一切現象的發生都有原因和條件。

感悟

寥寥六個字，高度概括地表達了“緣起論”的根本理念：萬事萬物都基于一定的原因和條件而產生。可以說，佛教的所有教義都源于這種“緣起論”思想。這個根本理念，倒是和認為天地萬物不處于造物主的掌控之中，而處于一定的因果聯系之中的無神論思想有相吻合之處。