《致人而不致于人》原文與賞析

故善戰者，致^①人而不致于人。能使敵人自至者，利之也;能使敵人不得至者，害^②之也。故敵佚能勞之，飽能饑之，安能動之。(《虛實篇第六》)

【注釋】①致：牽制。②害：此指阻撓。

【譯文】所以，善于指揮作戰的將領，總是牽制敵人而不被敵人牽制。能使敵人自動上鉤的，是他們貪圖小利被引誘;能使敵人不敢前來，是因我方主動阻撓的結果。所以，當敵人休整之時，要設法使他疲勞;當敵人給養充分時，要設法使他饑餓;當敵人安處不動時，就設法去調動他。

【評說】戰爭不僅是敵我雙方實力的爭勝，更是智慧的較量。善戰者總會想方設法尋找“致人”之機，同樣，善農者、善工者、善商者和善學者也大抵如此。成功者的共同特點就是走在時間前面，爭取主動，搶占先機，從而使自己立于不敗之地。