《子夏喪其子而喪其明》原文與賞析

子夏^①喪其子而喪其明。曾子吊之曰：“吾聞之也，朋友喪明則哭之。”曾子哭，子夏亦哭，曰：“天乎!予之無罪也。”曾子怒曰：“商，女何無罪也?吾與女事夫子于洙泗^②之間，退而老于西河^③之上，使西河之民，疑^④女于夫子，爾罪一也;喪爾親，使民未有聞^⑤焉，爾罪二也;喪爾子，喪爾明，爾罪三也。而曰女何無罪與!”子夏投其杖而拜曰：“吾過矣!吾過矣!吾離群而索^⑥居，亦已久矣。”(《禮記·檀弓上》)

注釋

①子夏：孔子弟子，姓卜名商。②洙、泗：洙水和泗水，今山東泗水縣。孔子曾在洙、泗之間授徒講學(xué)。③西河：古地名，今陜西東部黃河西岸一帶。④疑：通“擬”。⑤聞：好名聲。⑥索：孤獨(dú)。

譯文

子夏因?yàn)閮鹤铀懒耍尴沽搜劬ΑＴ尤ノ繂査f：“我聽說：朋友失明了，就要為他難過。”曾子哭了，子夏也跟著哭。子夏說：“天哪!我沒有罪過呀!”曾子生氣地說：“商，你怎么沒有罪過呢?當(dāng)初我和你一起在洙水和泗水之間侍奉老師，老師死后，你回到西河沿岸養(yǎng)老，讓西河的民眾誤認(rèn)為你和老師德性一樣，這是你的罪過之一;你為你父親守喪，在老百姓中沒有出色的表現(xiàn)、樹立好的名聲，這是你的罪過之二;現(xiàn)在死了兒子，卻哭壞了眼睛，這是你的罪過之三。你說你怎么沒有罪過呢?”子夏丟掉拐杖，下拜說：“我錯了!我錯了!我離開朋友們獨(dú)自生活，已經(jīng)好久了。”

感悟

掠人之美，不合禮義;雖有所學(xué)，卻無所建樹，德性有所不及，也不合禮義;依禮而行有所過，則過猶不及，同樣不合禮義。道德不以“中庸”來把握，必引起混亂。