《潁考叔勸孝》原文與賞析

(鄭莊公)遂置姜氏于城潁，而誓之曰：“不及黃泉^①，無相見也!”既而悔之。潁考叔^②為潁谷封人，聞之，有獻于公^③。公賜之食，食舍肉。公問之，對曰：“小人有母，皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹，請以遺^④之。”公曰：“爾有母遺，繄^⑤我獨無!”潁考叔曰：“敢問何謂也?”公語之故，且告之悔。對曰：“君何患焉?若闕^⑥地及泉，隧^⑦而相見，其誰曰不然?”公從之。公入而賦：“大隧之中，其樂也融融。”姜^⑧出而賦^⑨：“大隧之外，其樂也泄泄^⑩。”遂為母子如初。

君子曰：“潁考叔，純孝也，愛其母，施及莊公。《詩》曰‘孝子不匱，永錫爾類。’其是之謂乎!”(《左傳·隱公元年》)

注釋

①黃泉：地下的泉水，“及黃泉”意指死亡。②潁考叔：即戍守潁谷的考叔，鄭國大夫。③公：鄭莊公。④遺(wèi)：送與，留給。⑤繄(yī)：〈書〉惟，只有。⑥闕(jué)：古通‘掘’。⑦隧：挖隧道。⑧姜：即鄭莊公之母親，曾多次為難莊公。⑨賦：吟誦詩句。⑩泄泄(yì)：與“融融”意思相近，和樂舒暢，形容快樂。

譯文

于是，鄭莊公就把他的母親姜氏安置在城潁里，并發誓說：“不到黃泉，我們都不會相見。”可是，不久以后他又感到后悔。此時，潁考叔在潁谷做封人，聽到這件事，就找機會獻給莊公一些東西。莊公便賞賜給他吃飯，吃飯的時候，潁考叔把肉放在一邊不吃。莊公問他為什么，他說：“小人有母親，小人的食物都已嘗過了，但還沒有嘗過君王的肉湯，請求讓我帶回去給她。”莊公說：“你尚有母親可送，可我卻偏偏沒有啊!”潁考叔說：“請問這是什么意思?”莊公就對他說明原因，并且告訴他自己很后悔。潁考叔回答說：“君王有什么可擔心的?如果掘地見到泉水，(你們母子)在隧道中相見，那有誰說不符合誓言呢?”莊公聽從了潁考叔的話。莊公進入隧道，賦詩說：“身在隧道中，快樂又舒暢。”姜氏走出隧道，吟唱道：“走出隧道外，愉悅精神爽。”于是母子和好如初。君子說：“潁考叔真是純孝了。愛他的母親，進而擴大至于莊公。《詩》說，‘孝子的孝心不會竭盡，就永久賜給你的同類吧。’說的就是這樣的情況吧!”

感悟

潁考叔的純孝和機敏感動了莊公，也化解了莊公母子之間的怨氣，使其母子重歸于好，成為國人心中一段佳話。生活中，沒有完美的父母，也沒有完美的子女，所以難免會產生一些矛盾而傷害對方。而要化解親子之間的矛盾，潁考叔就是我們最好的老師。