《有利無利莫離行市》原文與賞析

有利無利，莫離行市^①。鎮州蘿卜極貴，廬陵米價甚賤，爭似太平?這里時豐道泰^②，商賈駢闐^③，白米四文一升，蘿卜一文一束，不用北頭買賤，西頭買貴。自然物極四生^④，自然利于王化。又怎生說個佛法道理?(《五燈會元》卷十七)

注釋

①行市：市場上商品的一般價格。②時豐道泰：年時好，世道太平。③駢闐：密布、連續。④四生：眾生。

譯文

世道好不好，不能脫離市場的情況來判斷。鎮州蘿卜的價錢極貴，廬陵米的價錢很便宜，哪個地方的世道太平還用爭論嗎?這里五谷豐登、世道太平，商家星羅密布，白米只要四文錢買一升，蘿卜只要一文錢就可以買一捆，沒有北頭物價低、西頭物價高的情況。這種情況當然對眾生有利，對王者教化百姓有利。判斷佛法的道理，是不是也該有這樣的標準?

感悟

一千多年以前的佛家，就提出了根據市場是否繁榮、物價是否穩定來判斷世道是否太平，確實非常了不起。尤其難能可貴的是，這段話最后還提出：判斷佛法的道理，也要依據這樣的標準，即以現實生活中的實際情況作為判斷佛法的標準。這其實是將作為“世道”判斷標準的生活現實，又進一步推進為思想理論(佛法)的判斷標準。這里包含著認識上的進步。