《因緣相假》原文與賞析

前后相生^①，因也;現相助成，緣也。諸法要因緣相假，然后成立。(《維摩詰經·佛國品》)

注釋

①相生：相互促成。相假：相互依賴。

譯文

所謂“因”，是指前一事物促成后一事物的產生，同時后一事物也使前一事物發生變化;所謂“緣”，是指此一事物輔助另一事物的產生，同時另一事物也使此一事物發生變化。萬事萬物都互為條件、互相作用、互相聯系、互相轉化，然后才有了這個世界的存在。

感悟

“相生”一詞用得好，或者說這個“相”字用得好!“前因”固然可以導致“后果”，而“后果”一旦產生，也可以促使“前因”發生變化。前后相生，因緣相假，這個思想是精辟的，它的辯證色彩是強烈的。