《蓄恩不倦，以一取萬》原文與賞析

《軍讖》曰：“軍井未達，將不言渴;軍幕未辦，將不言倦;軍灶未炊，將不言饑。冬不服裘，夏不操扇，雨不張蓋^①。是謂將禮。”與之安，與之危，故其眾可合而不可離，可用而不可疲，以其恩素^②蓄，謀素合也。故蓄恩不倦^③，以一取萬。(《上略》)

【注釋】①蓋：這里指傘。②素：平時。③不倦：經常，不斷地。

【譯文】《軍讖》上說：“軍井還未挖好，將帥不能說口渴;軍帳還未搭成，將帥不要說困倦;軍灶還未做飯，將帥不能說饑餓。寒冬將帥不穿皮衣御寒，夏天將帥不使用扇子解熱，雨天不張開雨傘防雨，這是將帥的禮儀。”能與士卒同安危共患難，他的軍隊就會同心同德不分離，可以招之即來而不疲倦，這是因為他平時積蓄恩德、素與士卒同謀合慮的緣故!所以說，平時經常給士卒一些恩惠，就會贏得千千萬萬士卒的擁護。

【評說】精誠所至，金石為開;有付出就總有回報。《三略》深諳其道，提出自己的治兵理念——兵以治為勝。治軍應將以法治軍和以情治軍有機地結合起來，做到恩威并重，文武兼備。《三略》的治軍實踐十分精彩，治軍思想十分高明，是我國傳統軍事文化寶庫中彌足珍貴的精神遺產。