《維此哲人，謂我劬勞》原文與賞析

鴻雁^①于飛，肅肅^②其羽。之子于征^③，劬勞^④于野。爰及矜人^⑤，哀此鰥寡^⑥。鴻雁于飛，集^⑦于中澤。之子于垣，百堵^⑧皆作。雖則劬勞，其究安宅^⑨。鴻雁于飛，哀鳴嗷嗷。維此哲人，謂我劬勞。維彼愚人，謂我宣驕^⑩。(《詩經·鴻雁》)

注釋

①鴻雁：鴻與雁同物異稱，或復稱為鴻雁。②肅肅：鳥飛時羽毛發出的聲音。③之子：指周王派出救濟難民的使臣;于：往;征：遠行。④劬(qú)：過勞。⑤矜(jīn)人：可憐人。⑥鰥(guān)寡：老而無配偶者。⑦集：棲(qī)落。⑧百堵：一百方丈。⑨安宅：何處居住。⑩宣驕：驕傲。

譯文

雁兒飛于天，兩翅沙沙響。使臣急遠行，奔波于外鄉。救濟受苦人，鰥寡惹心傷!雁兒飛于天，棲落湖中央。使臣去工地，筑起百堵墻。雖然很辛苦，終筑百姓房。雁兒飛于天，哀鳴聲凄涼。這些明白人，說我苦又忙。那些愚昧者，說我驕且狂。

感悟

大千世界，蕓蕓眾生，千人千面，各有天性。有人虛張聲勢，盛氣凌人，自以為聰明，實際上愚蠢至極;有人默默勞作，淡泊名利，雖然默默無聞，但卻是真正智者。智者無為而有為，若愚而智;愚者有為而無為，似智而愚。