《名色共相依》原文與賞析

譬如人在海洋依止于船，如是名身^①轉起依于色。譬如船行海中依于人，如是色身轉起依于名。人船相依行海中，如是名色^③共相依。(《清凈道論·說見清凈品》)

注釋

①名身：“名”指一切精神現象，“名”與“色”相對，指“五蘊”之中除了“色蘊”以外的其他四蘊，即受、想、行、識四蘊。兩個以上的“名”則稱“名身”。②名色：“名”和“色”連用，作為概括一切精神現象和物質現象的總稱。

譯文

如同人在海洋中依靠船來航行，精神要依賴于物質。又如同船在海中航行要依靠人來駕駛，物質又要依賴于精神。就像人和船在航海中互相依靠的道理一樣，精神和物質是互相依存的。

感悟

用比喻的手法說明物質和精神互相作用的關系。當然，精神與物質的關系遠比人與船的關系復雜，而且這兩種關系不盡相同。但是不管怎樣，這個比喻仍然形象地昭示了精神和物質相“分”而又相“即”的道理。