《千差萬別》原文與賞析

僧問：“如何是無異^①的事?”師曰：“千差萬別。”僧再問，師曰：“止^②!止!不需說，且會^③取^④千差萬別。”(《五燈會元》卷十)

注釋

①異：差別。②止：停止。③會：領會、理解。④取：是語助詞，表示事情的進行。

譯文

僧徒問：“什么是沒有差別的事物?”師父說：“千差萬別的事物就是沒有差別的事物。”僧徒十分不解，繼續問，師父說：“不說了，不說了，不需要說了，你權且自己去體會千差萬別的意思吧。”

感悟

“千差萬別的事就是無差別的事”，這看起來自相矛盾，但實質上二者是統一的。事物之間有相“同”的一面，也有相“異”的一面。“無差別”是“同”，“千差萬別”是“異”。德國哲學家萊布尼茨說過一句十分精辟的話：“世界上找不到兩片完全相同的樹葉。”以世界之大，樹葉之多，竟然找不到完全相同的兩片，可謂“千差萬別”，這叫做“異”;但雖然找不到完全相同的兩片樹葉，這千差萬別的畢竟又都是樹葉，就此而論可謂“無差別”，這叫做“同”。“同”與“異”，“千差萬別”與“無差別”，就這樣在樹葉上面統一起來了。