《禮，上下之紀(jì)》原文與賞析

簡子^①曰：“甚哉，禮之大也!”(子大叔)對(duì)曰：“禮，上下之紀(jì)^②、天地之經(jīng)緯也，民之所以生也，是以先王尚之。故人之能自曲直以赴禮者，謂之成人。大，不亦宜乎?”(《左傳·昭公二十五年》)

注釋

①簡子：趙簡子。②紀(jì)：綱紀(jì)。

譯文

趙簡子說：“禮的宏大已經(jīng)到了極點(diǎn)!”(子大叔)回答說：“禮，是上下的綱紀(jì)、天地的準(zhǔn)則，百姓所賴以生存的，因此先王尊崇它。所以人們能夠從不同的天性經(jīng)過改造或直接達(dá)到禮的，就叫做成人。所以，說禮非常宏大，不是很恰當(dāng)嗎?”

感悟

“禮”本應(yīng)具有的普遍約束力在統(tǒng)治者那里幾乎喪失殆盡，成為一種裝潢或擺設(shè);當(dāng)“禮”變得虛偽，甚至成為禁錮普通人們思想與行為枷鎖的時(shí)候，這樣的禮還能“成人”嗎?