《民亦勞止，汔可小康》原文與賞析

民亦勞止^①，汔^②可小^③康^④。惠^⑤此中國^⑥，以綏^⑦四方。無^⑧縱^⑨詭隨^⑩，以謹^B11無良^B12。式遏寇虐，憯不畏明。柔遠能邇，以定我王。(《詩經·民勞》)

注釋

①止：語氣詞。②汔(qì)：庶幾，表示希望之副詞。③小：稍微。④康：安居、安定。⑤惠：把國家治理好。⑥中國：指西周王朝直接統治地區。⑦綏：安定。⑧無：通“毋”。⑨縱：放縱。⑩詭隨：詭詐欺騙的人。謹：謹防。無良：不良之人。

譯文

百姓實在太辛苦，僅欲求得小安康。只有王國治理好，才能安定周四方。不得放縱欺騙者，定要謹防人無良。遏制擄奪與暴虐，神明不懼又何妨。遠方安撫睦近鄰，旨在穩定我周王。

感悟

沒有普通民眾的“小康”就沒有王國的安定，沒有王國的良好治理就不能威儀天下、安定四方;反過來，王國治理得井井有條又是百姓得以休養生息、實現小康的根本保證，良好的外部環境還是王朝穩定的重要條件。王國治理的關鍵在于嚴肅法紀、懲惡揚善。所有這些對我們如何全面實現小康生活，構建和諧社會也頗具啟發意義。