《快馬顧影》原文與賞析

快馬顧^①影，馳走不同;駑馬^②加諸^③杖挫^④。若不自誡，要假^⑤他呵^⑥，反增觸^⑦惱，益^⑧罪尤深也。(《法苑珠林》)

注釋

①顧：看。②駑馬：劣馬，走不快的馬。③加諸：加之于。④挫：折斷。⑤假：借助。⑥呵：呵斥。⑦觸：抵觸。⑧益：增加。

譯文

好馬只要看見(jiàn)鞭子的影子，就會(huì)飛奔而走;對(duì)于劣馬就是用棍杖抽打它，把棍杖打斷了它也跑不快。人如果不能自我告誡，而要依靠別人的呵斥才能有所作為，那么反而會(huì)增加抵觸和惱怒，罪過(guò)也就更大、更深了。

感悟

“快馬”與“駑馬”的最大差別在哪里?不在體力方面，而在自覺(jué)性方面。這里說(shuō)的駑馬不是因?yàn)轶w力不支才跑不快(倘若如此，倒是情有可原)，而是根本沒(méi)有快跑的自覺(jué)性和愿望，挨了杖打也只能引起它的抵觸和氣惱。而好馬之所以“不待揚(yáng)鞭自?shī)^蹄”，根本原因是它具有快跑的自覺(jué)性和愿望。