《利怨相聯(lián)，利入怨隨》原文與賞析

有聚必有散，且利與怨相聯(lián)，利入怨隨……惟有知止知足，以淡薄節(jié)儉為務(wù)，則心清神爽，智慮生焉。上下無所不理，將道舉矣……為將者，勿用心于貨利，百計求積，為子孫作馬牛。諺云：“兒孫自有兒孫福。”推此念頭，施恩士卒，使之用命，保我功名，為天下大丈夫，豈不偉乎!(《十四卷本》)

【譯文】有聚合就會分散，有利益就有怨恨，它們總是相伴而生……只有知道滿足，堅持淡泊名利、厲行節(jié)約，才會神清氣爽，越發(fā)聰明。全軍上下無不通曉，則為將之道就形成了……為將者不用貪心于財貨，千方百計樂此不疲，不惜為子孫做馬牛。有諺語說：“兒孫自有兒孫福。”以此念頭引導自己，施惠于兵卒，讓他們敢于拼命，保住自己英名，做真正的大丈夫，豈不是偉大之事嗎?

【評說】“利入怨隨”值不值要看具體情況而定：要看“利益”是否正當，要看“怨恨”是否合理。為了自己的正當利益，為了他人的合法利益，為了絕大多數(shù)人的切身利益，即使招致別人的“怨恨”，不是也很值得嗎?