《進不求名，退不避罪》原文與賞析

夫地形者，兵之助也……故戰道^①必勝，主曰無戰，必戰可也;戰道不勝，主曰必戰，無戰可也。故進不求名，退不避罪，唯人^②是保，而利合于主，國之寶也。(《地形篇第十》)

【注釋】①戰道：戰場上的實際情況。②人：民眾與士卒。主：國君。

【譯文】地形是用兵打仗的輔助條件……所以，如果根據戰場情形確有必勝把握，即使國君命令不要打，也可以堅決去打;如果根據戰場實情不能取勝，即使國君命令要打，也可以不去打。所以，作為一個將帥，進不貪求戰勝的名聲，退不回避違抗君命的罪責，一切只求保全百姓與士卒，符合國君的根本利益，這樣的將帥才是國家的寶貴之才。

【評說】一個真正的將軍已經可以超越生死和名聲，甚至可以違抗君命，原因在于他已完全做到“唯人是保”。戰場是將軍眼中最美的風景，取勝是將軍心中最高的目標。實現這個目標的背后動力就在于戰爭維系著國家、君王、百姓與士卒的生死。可以說，是這種使命與責任讓將軍擁有“進不求名、退不避罪”的胸懷，也是這種使命與責任成就了將軍無上的光榮。