《冰生于水》原文與賞析

冰生于水而冰遏^①水，冰泮^②而水通;妄^③起于真而妄迷真，妄盡而真現^④。(《楞伽師資記》)

注釋

①遏：阻止。②泮：散、解。③妄：虛妄、不實。④現：顯露。

譯文

冰雖然由水凝結而成卻會阻止水的流淌，冰消融時水才能通暢地流動;這就像虛假雖然是從真實中產生的卻能夠迷亂真實，除盡了虛妄才能顯露真實。

感悟

事物的表象，往往是虛幻不實的。因此認識事物的過程，應該是一個“去粗取精，去偽存真，由此及彼，由表及里”的過程。“透過現象看本質”永遠是人類認識的真諦。