《八兩是半斤》原文與賞析

望^①空^②雨寶休夸富，無地容錐未是貧，踏著秤錘硬似鐵，八兩^③原來是半斤。(《五燈會元》卷十四)

注釋

①望：往遠處看。②空：天空。③八兩：即半斤，古代的重量單位十六兩為一斤。

譯文

即使財富多得像從天而降的大雨一樣源源而來，也不要自夸富有;即使沒有了立錐之地，也不要自嘆貧窮?！案挥小迸c“貧窮”，就如同秤錘與鐵一樣都是硬邦邦的，如同“八兩”與“半斤”重量是一樣的。

感悟

我們對于自己物質生活的“富”與“貧”，不必看得太重，因為它們之間其實只有“量”的差別，沒有“質”的不同。我們倒是應該看重這句話：“富貴不能淫，貧賤不能移。”