《侯白·癡人甕帽》注釋,意譯與解說(shuō)

梁時(shí)^①有人，合家俱癡，遣其子向市買(mǎi)帽，謂曰：“吾聞帽擬盛頭^②，汝為吾買(mǎi)帽，必須容得頭者。”其子至市覓帽，市人以皂絁帽^③與之，見(jiàn)其疊著未開(kāi)，謂無(wú)容頭之理，不顧而去。歷諸行鋪，竟日求之不獲。最后至瓦器行，見(jiàn)大口甕子，以其腹中宛宛，正好是容頭處，便言是帽，取而歸。其父得以盛頭，沒(méi)面至項(xiàng)，不復(fù)見(jiàn)物，每著之而行，亦覺(jué)研^④其鼻痛，兼擁其氣悶^⑤;然謂帽只合^⑥如此，常忍痛戴之。乃至鼻上生瘡，項(xiàng)上成胝，亦不肯脫。后每著帽，常坐而不敢行。

——《啟顏錄》

【注釋】

①梁時(shí)：指南北朝時(shí)的梁朝(502—557)。②盛頭：裝頭。③皂絁帽：黑色粗綢帽。④研：磨。⑤擁其氣悶：堵塞呼吸通道，感到氣悶。⑥合：應(yīng)該。

【意譯】

梁朝時(shí)有戶人家中都是癡人。有一次，父親派兒子到集市去購(gòu)買(mǎi)帽子，交待說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)帽子那玩意兒是用來(lái)包裝腦袋的，你去為我買(mǎi)頂帽子，注意要買(mǎi)一頂能包得住我的頭的!”兒子到了集市四處尋覓賣(mài)帽處，帽商向他推薦一種黑色粗綢帽。他見(jiàn)帽子疊成一塊，就猜想決不可能包住腦袋，便扭頭而去。這樣走遍了集市，一整天都買(mǎi)不到合適的帽子。最后，他來(lái)到缸瓦店，見(jiàn)到一種大口甕，甕內(nèi)正好放得進(jìn)一顆腦袋，便一口咬定這就是帽子，立即買(mǎi)了回來(lái)。他父親戴上這種“帽子”，面部都套進(jìn)甕內(nèi)，甕沿一直抵到頸脖，什么也看不見(jiàn)。戴著這種“帽子”走路， 只感到鼻子被甕壁撞得生疼，而且氣悶難忍。但父親卻以為戴帽子就該如此，所以經(jīng)常忍痛戴著。直到鼻子磨出了爛瘡，頸脖間磨出了老繭，還是不肯脫去。最后實(shí)在吃不消了，為了減少疼痛， 每戴上這種“帽子”時(shí)就只能一動(dòng)不地坐著而不敢再走路了。

【解說(shuō)】

帽子是人們的日常服飾之一，幾乎無(wú)人不戴，無(wú)時(shí)沒(méi)有。選購(gòu)帽子，除了要注意尺寸、顏色、價(jià)格之外，還要注意款式、面料，風(fēng)俗習(xí)慣及舒適方便等多種因素。如果只顧其一， 不及其余， 就往往會(huì)出現(xiàn)類(lèi)似“癡人戴甕帽”的尷尬情形。如果戴帽人決意孤行， 自以為是，對(duì)別人的勸告皆不以為然，那么前途將是很危險(xiǎn)的。但只要不是癡到不可救藥的地步，還肯聽(tīng)人一句勸告，及時(shí)換帽，那么就不會(huì)出現(xiàn)“生瘡成胝”的悲劇。細(xì)心想一下，人們?cè)谏钪信龅筋?lèi)似事情真是不少。人世間的不少麻煩事、不少的心情煩惱、不少的人生悲劇，說(shuō)到底，還都是當(dāng)事人自找的!如果他們?cè)诋?dāng)初決策時(shí)能夠多聽(tīng)聽(tīng)別人的看法，多想想各方面的情況;如果他們?cè)诠ぷ鬟^(guò)程中能夠經(jīng)常征詢多方面的意見(jiàn)，并及時(shí)地加以修訂調(diào)整，那么，許多麻煩事(小到戴帽， 大到治國(guó)) 都是可以做好的， 人世間的許多悲劇也是可能避免的。

【相關(guān)名言】

一個(gè)執(zhí)迷不悟的人，是一個(gè)不會(huì)改變主意、也不愿改變主題的人。

——英國(guó)·王爾德

固執(zhí)， 是蟠踞于人類(lèi)心靈的根源性沖動(dòng)之一。

——美國(guó)·桑塔雅娜