《莊周·操舟如神》注釋,意譯與解說

觴深^①之淵，津人操舟若神。問焉，曰：“操舟可學邪?”曰：“可。善游者數^②能，若乃夫沒人，則未嘗見舟而便操之也。”問焉而不告。

——《莊子·達生》

【注釋】

①觴深： 水淵名。②數 (shuo) 能： 猶速成， 很快就會。

【意譯】

有一個名叫觴深的水淵渡口，擺渡的人撐起船來達到了神妙的境界。問他說：“撐船可以學習嗎?”回說：“可以，善于游泳的人很快就能學會，如果是能夠潛水的人， 即使沒有見過船也會行駛。”再問他便不回答了。

【解說】

人們常常驚嘆高空走鋼絲的神技，贊之曰如履平地。其實高空走鋼絲本與平地循白線而行是一回事。但是為什么難易之間猶如天壤呢?這是因為前者有生死之憂，而后者無得失之虞。人一旦患得患失，為外在的利害關系束縛，就會失去行動的自如。所以能夠潛水的人，不僅熟知水性，而且已經過了深淵的生死考驗，也就能自如地行船。曾經滄海之人，也就不會恐懼小河的風浪。但難就難在能忘記外在的利害關系。最不怕艱危的人有一句口頭禪，就是死不怕，還怕困難么!從某種意義上來說，不怕死的人是無所不能的。故兵法有云，陷之死地而后生。可惜并不是人人都能摒棄外在的利害得失的。名利之念，乃是人生旅程上最大的障礙。世上有多少人做了名利的奴隸，經不起人生的考驗，這樣也就不可能鎮定自若，勇往直前地走自己的路。這些人駕船船要翻， 受命節必喪! 嗚呼， 名利乃伐性的利斧， 人生的大患。

【相關名言】

名利， 則不可好也。

——晁說之

不論用什么方法獲得名譽，如果后面沒有品格來扶持，名譽終必消滅。

——美國 喬治·華盛頓