《莊周·拊馬不時(shí)》注釋,意譯與解說

夫愛馬者，以筐盛矢，以蜄^①盛溺。適有蚉虻仆緣^②，而拊^③之不時(shí)，則缺銜毀首碎胸^④。意有所至而愛有所亡，可不慎邪!

—— 《莊子·人間世》

【注釋】

①蜄(shen)：大蛤，文中指大蛤殼。②仆緣：附著。③拊：拍打。④首、胸： 代指套在首、胸上的籠頭肚帶之類。

【意譯】

有個(gè)喜歡馬的人，用精致的竹筐去接馬糞，用珍貴的蛤殼去承馬尿。恰巧引來蚊虻叮咬，愛馬的人就出其不意地為馬撲打蚊虻，馬受到驚嚇就咬斷口勒毀壞頭上胸上的絡(luò)轡。本意出于愛而結(jié)果卻適得其反， 這能不謹(jǐn)慎嗎!

【解說】

愛本是人心中最可貴的一面，倘若世界上沒有愛，那么人類將永遠(yuǎn)生活在漫漫無邊的黑暗之中。愛使世界有了綠色的生命，希望的光明。然而，愛卻不是萬能的。出于愛心，而適得惡果的悲劇幾乎發(fā)生在塵世間每一個(gè)角落。小之于父母溺愛子女，而造成子女的墮落，最終導(dǎo)致子女對(duì)父母的懲罰，這樣的事例似乎比比皆是;大之于一個(gè)社會(huì)組織出于一相愛的愿望，人所不欲，強(qiáng)施于人，逼人離異叛逆。于是，有人就對(duì)愛發(fā)生了懷疑， 失去了信心， 以為只有理解才能彌補(bǔ)社會(huì)的裂痕。其實(shí)，理解更加有限，有時(shí)還是一種消極的遁避。人們也許都能理解一個(gè)強(qiáng)奸犯的欲望，但你是否能以純潔少女去做犧牲呢!人們能理解乞丐出賣人格的可悲可憐，但你能否填飽天下乞丐漉漉饑腸呢! 人們能理解殘暴統(tǒng)治者惡的本性，但你能否聽?wèi){他的肆虐呢!所以理解與愛一樣都需要前提，并有使動(dòng)機(jī)和效果相一致的恰當(dāng)?shù)膶?shí)現(xiàn)方式。莊子的本意是希望伴君者能注意引導(dǎo)方式，順其自然，因勢(shì)利導(dǎo)，使為君者踏上正道。但他同時(shí)也提出了愛的價(jià)值這一尖銳的問題。愛馬之心原是無可非議的，并不能因?yàn)檗灾粫r(shí)就否定愛的價(jià)值，甚至得出相反的用恨去解決問題的結(jié)論。仇恨只能使社會(huì)陷于趨向毀滅的惡性循環(huán)。所以不管怎樣，愛的動(dòng)機(jī)必須成為處理社會(huì)關(guān)系的最基本的前提，在這個(gè)前提下，可以選擇最恰當(dāng)?shù)姆绞剑箘?dòng)機(jī)與效果獲得圓滿的統(tǒng)一。環(huán)球雖小，缺少的不是恨，而是愛。

【相關(guān)名言】

愛之不以道，適所以害之也。

——申鐘