《劉基·公孫弗忌》注釋,意譯與解說(shuō)

公孫弗忌^①，弱其鄰之老，而謀食飲之，裒^②其徒，謂之曰：“彼，予鄰之叟也，富而嗇，吾將與若往食飲之?！逼渫皆唬骸氨穗m富，而甚嗇，其奚以食飲之?”曰：“我且盜之?！逼渫浇糟溉?。明日，又欲往。其徒曰：“子之謀鄙^③，盍更諸?”曰：“我將脅而取之?！逼洳粡恼甙?，弗果往。他日，又曰：“請(qǐng)以貨^④先為之市，具禮召主人而酬酢^⑤之;多取物，而日稽其直;且速^⑥其子弟，以為常。不數(shù)歲，吾將竭其藏，何如?”其徒皆欣然從之。夫三言者，其以不道取諸人，均也，而有從、不從焉者，避其名也。

——《郁離子·麋虎》

【注釋】

①公孫弗忌：虛擬人名，公孫為復(fù)姓。②裒(pou)：聚集，召集。③鄙：淺陋。④貨：貨幣。⑤酢(zuo)：即酬。主客互相敬酒，主敬客曰，客回敬曰酢。⑥速：邀請(qǐng)。

【意譯】

公孫弗忌認(rèn)為鄰居老頭軟弱可欺，就盤(pán)算到老頭家吃喝。他召集同伙，對(duì)他們說(shuō)：“我鄰居老頭家雖然富裕但很吝嗇，我將和你們一道去他家吃喝?！蓖镎f(shuō)：“他雖然富有但很吝嗇，我們用什么辦法才能吃喝到呢?”公孫弗忌說(shuō)：“我們?nèi)ネ邓??！蓖飩儩M(mǎn)臉的不樂(lè)意。第二天，公孫弗忌又想去。同伙說(shuō)：“你的主意實(shí)在不高明，何不另想辦法?”公孫弗忌說(shuō)：“我將用威脅的辦法從他那兒獲取吃喝的東西。同伙中有一半不贊成，結(jié)果沒(méi)去成。隔了幾天，公孫弗忌想出主意：“我們拿出錢(qián)來(lái)先去購(gòu)置酒肴，客客氣氣地邀請(qǐng)鄰居老頭喝酒，然后多索取他的財(cái)物，每天跟他結(jié)算酒席的開(kāi)支，而且要經(jīng)常邀請(qǐng)他的子弟，不要幾年功夫，我們將花光他的積蓄。你們看怎樣?”同伙都欣然同意。以上說(shuō)的三種方法，都是用不道德的手段謀取別人的財(cái)物，之所以有贊成或反對(duì)的人， 只是為了逃避不義的惡名。

【解說(shuō)】

自古及今社會(huì)上總有痞子，譬如公孫弗忌和他的同伙就是痞氣十足的家伙。痞子有一個(gè)重要特征： 游手好閑，死皮賴(lài)臉，以侵害他人為快事。公孫弗忌這名字如果望文生義地理解“弗忌”就是什么也不忌諱，劉基在創(chuàng)作時(shí)或許有這樣的用意。痞子說(shuō)到底在本質(zhì)上與強(qiáng)盜并無(wú)多少區(qū)別，強(qiáng)盜有時(shí)還蒙面做事，痞子不要臉面，面具也不值錢(qián)了。這位公孫弗忌以為鄰居老頭軟弱可欺，想去敲詐，不就什么都無(wú)所顧忌么?值得注意的是，公孫弗忌的同伙卻比這位弗忌高明得多，也許他們知道痞子在世人中的形象，還多少有點(diǎn)顧忌，還覺(jué)得面子的重要。于是就有了三次推敲斟酌行騙計(jì)劃的事，在這一過(guò)程中公孫弗忌也變得聰明起來(lái)，變得“名不符實(shí)”了。用體面的手法去做痞子的勾當(dāng)，是極易蒙騙人的， 也極易使陰謀得逞，因而也比公開(kāi)的痞子更惡劣更可惡。世間最可憎恨的人不就是那些“既要做婊子又要立牌坊”的偽君子?

【相關(guān)名言】

人之立身， 所貴者惟在德行， 何必要論富貴。

——吳競(jìng)

世界上沒(méi)有便宜的事， 誰(shuí)想占便宜誰(shuí)就會(huì)吃虧。

——徐特立