《浮白齋主人·金眼睛》注釋,意譯與解說

黨進(jìn)命畫工寫真^①。寫成大怒， 責(zé)工曰： “前日見你畫大蟲， 尚用金箔^②貼眼， 偏我消不得一雙金眼睛乎?”

——《雅謔》^③

【注釋】

①寫真： 中國(guó)肖像畫傳統(tǒng)稱謂， 因要求形神肖似， 故名。②金箔(bo)：金屬薄片，或涂過金屬粉的紙。③《雅謔》：明代笑話家浮白齋主人述。據(jù)王利器輯錄《歷代笑話集》中的《雅謔》序云：“《古今譚概》卷二十五《塞語部》引此文第七十一則 (原第八十七則) 《紅米飯》作 《樗齋雅謔》。”樗齋是許自昌 (明代戲曲家、蘇州人)別號(hào)，或者此書就是許自昌所撰述的。又一說為明代文學(xué)家馮夢(mèng)龍所撰。

【解說】

畫老虎時(shí)，如果在老虎眼上貼上金箔，可能增加老虎兇猛的情態(tài)，使人產(chǎn)生虎視眈眈的感覺，但畫人也用金箔貼眼，除了給人一副面目猙獰之感，大概不會(huì)有其它什么藝術(shù)效果，這是一般的藝術(shù)規(guī)律，但是黨進(jìn)卻不理會(huì)此，他以為自己有權(quán)有勢(shì)，畫老虎既然可用金箔貼眼，那自己更應(yīng)該有一副金眼睛了。但假如畫工真的按照黨進(jìn)的要求去做了，恐怕黨進(jìn)又會(huì)大發(fā)雷霆、因?yàn)橛薪鹧劬Φ狞h進(jìn)畫像與惡魔厲鬼的形象已差不離了。不懂藝術(shù)，卻偏要瞎指責(zé)、亂干涉，除了暴露藝術(shù)修養(yǎng)差外，從主觀上卻是想表明自己有權(quán)有勢(shì)。中國(guó)的官僚大多有這樣一個(gè)壞毛病，他們遇事遇物，總喜歡高談闊論，指手劃腳，似乎不這樣表現(xiàn)一番，人們就會(huì)忘記他們是個(gè)官兒。如果有真本事，自然不妨親臨指導(dǎo)，做出了成績(jī)，人們是會(huì)很欽佩的。但那些官兒往往是無才還無德，本事不大，脾氣卻不小，明明自己是胡說八道、卻偏要人相信是英明決策，真讓人哭笑不得。但因?yàn)樗枪賰海袡?quán)有勢(shì)，你拿他有什么辦法，所以如黨進(jìn)這類的蠢才，畫工最終還得給他貼上金眼睛，但是、有了金眼睛的黨進(jìn)卻留下了一個(gè)千古笑話，這大概是黨進(jìn)未曾料及的吧，而這也可以看作是對(duì)所有愚蠢的官僚們的嘲笑。

【相關(guān)名言】

居高視下真君子，將有視無大丈夫。

——史襄哉

矜功伐能，好以陵人，是以在前者人害之，有功者人毀之，毀敗者人幸之。

——?jiǎng)⑸?/p>