《晏嬰·金壺丹書》注釋,意譯與解說

景公游于紀^①， 得金壺， 乃發視之，中有丹書，曰：“食魚無反^②， 勿乘駑馬。”公曰： “善哉， 如若言! 食魚無反， 則惡其鱢^③也; 勿乘駑馬， 惡其取道不遠也。”晏子對曰：“不然。食魚無反，毋盡民力乎! 勿乘駑馬，則無置不肖于側乎!”公曰： “紀有書，何以亡也?”晏子對曰：“有以亡也。嬰聞之，君子有道，懸于閭;紀有此言，注^④之壺， 不亡何待乎?”

—— 《晏子春秋·內篇·雜上》

【注釋】

①紀：地名，原為一個諸侯國，在今山東省壽光縣南，后為齊所滅。②反：同翻。吃魚只吃一面，不翻過來吃。③：魚腥味。④注：投入。

【意譯】

齊景公在紀地巡游。有一天，發現了一只金壺，打開一看，里面有一段紅筆寫成的文字，說：“吃魚只吃一面，不翻過來吃;騎馬不要騎能力低下的馬。”齊景公說：“對啊!確實如此。吃魚只吃一面，是因為討厭它的腥味;不騎能力低下的馬，是因為它不能走得很遠。”晏子對他說：“不是這個意思。不吃翻身魚，不是戒人勿貪，不要耗盡民力嗎?不騎能力低下的馬，不是喻指不要讓壞人在君王身邊弄權嗎?”齊景公說：“既然紀國有這樣好的國書，那么又為什么會亡國呢?”晏子回答說：“其亡國是有原因的。我聽說，國君的法律、命令是懸掛在里巷的大門口的，而紀國盡管有著這樣的國書，卻是放在金壺里， 這樣還能不亡國嗎?”

【解說】

在現實生活中，小至于一件具體事情，大至管理一個國家，往往都必須經由這樣三個步驟：一是訂出行動方案，謀劃策略;二是付諸行動，具體實干;三是用計劃和方案對照檢查行動中的各個具體細節，找出差距，修正不足，直至最后稱心如意為止。如果忽視第一步驟，往往會輕舉妄動、盲目從事，到頭來一事無成。而如果只是停留在籌劃謀略階段而不加以實施，則是紙上談兵，流于空幻。至于如果沒有第三步驟的檢查、對照，則不能保證取得預先所要的效果，可能會事倍功半，多走彎路。因此，這三者環環相扣，缺一不可。紀國在金壺中刻以國策：“食魚無反，勿乘駑馬”。一方面勸告大臣不要耗盡民力，另一方面則是提醒國君不要讓壞人在身邊弄權。這兩種措施皆是利國利民，其用意不可謂不善，其方法不可謂不佳，然而，紀國把這兩項絕好的措施只是刻之于金壺，而不加以宣傳實行，所以，最后它仍然為齊國所滅，逃不脫失敗的命運。在這里，紀國刻在精美金壺上的丹書到底有什么用處呢?那些動嘴不動手的酸儒們，到底又能干出什么驚天動地的業績呢?而另一方面，那些只向謀臣征求治國治民的策略而不切實加以執行的國君，又怎么能管理好一個國家呢?再好的國策不實行，到最后也只能是一句空話。

【相關名言】

有法不行，與無法同。

——蘇軾