《劉基·蹶叔三悔》注釋,意譯與解說

蹶叔好自信，而喜違人言。田于龜^①陰，取其原為稻，而隰^②為粱。其友謂之曰：“粱喜亢，稻喜隰，而子反之，失其性矣，其何以能獲?”弗聽，積十稔^③，而倉無儲。乃視于其友之田，莫不如所言以獲。乃拜曰：“予知悔矣。”既而，商于汶^④上，必相貨之急于時者趨之，無所往而不與人爭。比得，而趨者畢至，輒不獲市。其友又謂之曰：“善賈者，收人所不爭，時來利必倍。此白圭^⑤之所以富也?！备ヂ?，又十年而大困。復思其言，而拜曰：“予今而后， 不敢不悔矣!” 他日， 以舶入于海， 要其友與偕。則氾濫而東， 臨于巨淵。其友曰： “是塘^⑥也， 往且不可復!”又弗聽，則入于大壑之中。九年，得化鯤之濤^⑦，噓之以還。比還，而發盡白，形如枯臘，人無識之者。乃再拜、稽首以謝其友，仰天而矢之曰：“予所弗悔者，有如日!”其友笑曰：“悔則悔矣，夫何及乎!”人謂：蹶叔三悔以沒齒^⑧， 不如不悔之無憂也。

——《郁離子·虞孚》

【注釋】

①龜： 龜山， 在山東泗水東北部。②隰 (xi)： 低濕地。③稔：谷熟為稔， 引申為年。④汶： 汶水 ⑤白圭： 人名， 戰國時周人， 善經營管理。⑥塘：即歸， 歸塘或作歸墟，意為眾水之所歸，指大海最深處。⑦化鯤之濤：鯤化為鵬時所卷起的波濤?！?a href="http://www.tenkaichikennel.net/cidian/zhuangzi/" target="_blank" class="keylink">莊子·逍遙游》：“北冥有魚，其名為鯤。鯤之大， 不知其幾千里也，化而為鳥，其名為鵬……鵬之徙于南冥也， 水擊三千里……” ⑧沒齒： 終身， 一輩子。

【意譯】

蹶叔很自信，又愛違背別人的忠告，他在龜山北麓耕種，選取高地種水稻，洼地種高粱，他的朋友告訴他：“高粱喜歡高地，水稻性喜洼地，而你恰好相反，不依其本性種植，這樣哪有收獲呢?”蹶叔不聽，這樣過了十年，他的糧倉里一點儲蓄都沒有。他去察看朋友的耕地，全是按照那位朋友所言種植因此大獲豐收。于是蹶叔給朋友作揖道：“我知悔了?！辈痪茫晔宓姐胨粠ё錾?，每次都到市場上觀察哪些是搶手貨，然后就去四處收購，走到哪里都去與別人爭購。等貨物到手上市時賣這種貨物的商賈都來了，結果賣不出去。他的朋友對他說：“善于經營的人，專收別人不爭著收的貨物，機會一來就能得到雙倍的利益。白圭當初就是這樣富起來的?！滨晔宀宦牐^了十年窮困不堪。蹶叔回想起朋友的話，覺得很有道理，又對朋友作揖道：“從此以后我不敢不悔改了?！币惶?，蹶叔乘船入海，邀請朋友同行。船向東飄去，一直飄到深水處。朋友說：“這是落水最深的地方，再往前去就不能返程了。蹶叔又聽不進朋友的話，結果翻落大壑之中。過了九年，乘北海鯤魚化作大鵬時掀起的巨濤，船才返回，等到歸鄉時，蹶叔頭發都白了，人也枯瘦得像肉干一樣，沒有人能認識他。蹶叔給朋友作揖叩頭致歉，然后仰天發誓：“我如果還不知悔，就像這太陽一樣，活不過今天?！迸笥研πΓ骸爸谑侵诹?，但為時已晚?！比藗冋J為：蹶叔三悔到老，不如不悔而無憂愁。

【解說】

在《郁離子》中，蹶叔是刻畫得非常成功的形象之一。蹶叔的個性特征是“好自信，而喜違人言”。人要活下去要干成一件事總得有點自信，一個人如果連自己都不相信，他必定一事無成。但自信不能自負，蹶叔喜違人言其實就是自負的表現。一旦自負起來就免不了失敗的危險。蹶叔“喜違人言”三次：一次是不聽朋友勸告，選擇高地種稻洼地種高粱，一次是不聽朋友的勸告，跟在別人后面做時興生意，一次是不聽朋友勸告，落入大壑之中。每遇一次教訓，蹶叔就幡然猛醒，又是“拜”，又是“悔”，似乎是重新做人了。但蹶叔并沒有在思想深處解決問題，雖?！盎凇边^，但從未“自新”。后悔藥是買不到的，即使買得到但用多了也不靈驗?！叭凇敝g，蹶叔蹉跎歲月一事無成。像他這樣的“三拜”“三悔”又不能真正改過，只能徒增懊喪，所以還不如不吃后悔藥，反倒心情平靜，沒有什么遺憾。

【相關名言】

食言多矣，能無肥乎?

——左丘明

每個人都知道，把語言化為行動比行動化為語言困難得多。

——蘇聯·高爾基