《《戰國策》·驚弓之鳥》注釋,意譯與解說

異日者^①，更羸^②與魏王處京臺^③之下，仰見飛鳥。更羸謂魏王曰：“臣為王引弓虛發而下鳥。”魏王曰：“然則射可至此乎?”更羸曰：“可。”有間，雁從東方來，更羸以虛發而下之。魏王曰：“然則射可至此乎?”更羸曰：“此孽也^④。”王曰：“先生何以知之?”對曰：“其飛徐而鳴悲。徐飛者，故瘡痛也;鳴悲者，久失群也。故瘡未息而驚心未去也，聞弦音，引而高飛，故瘡隕也。”

——《戰國策·楚策三》

【注釋】

①異日者：昔日，從前。②更羸(lei)：人名，魏國善射之人。③京臺：高臺。京：高大。④此孽(nie)也：這是有隱痛在身啊。孽：作“病”解。一說，“孽”與“蘗”通，樹木伐而復生叫“蘗”，比喻鳥之曾受箭傷。

【意譯】

從前，更羸和魏王站在高臺的下面，抬頭望見飛鳥。更羸對魏王說：“我能為大王引弓虛發把鳥射下來。”魏王說：“那么，射箭的技術可能達到這般地步嗎?”更羸說：“能。”一會兒，一只大雁從東方飛來，更羸引弓虛發，果然把它射了下來。魏王說：“那么，為什么射箭的技術竟能達到這般地步呢?”更羸說：“這只大雁是有瘡傷的呀!”魏王說：“先生怎么能知道呢?”更羸回答道：“它的飛翔緩慢，鳴叫悲傷。飛翔緩慢，是因為舊的創傷發痛;鳴叫悲傷，是因為它長期失伴。舊的創傷未痊愈，驚心的陰影未消除，它一聽到弓弦的聲響，就為了避箭而極力高飛，終于牽動舊傷，墜落了下來。”

【解說】

心有余悸，驚心不定，往往會導致不應有的失敗。這則寓言中的大雁，曾經遭到弓箭之罪，雖然擺脫了死亡的威脅，但在它的心理上留下了不可泯磨的創傷。當它一聽弓弦之聲，類似的經驗使其一下子處于驚恐萬狀，失魂落魄的境地，曾經受過的肉體痛苦好像又回到了身上。結果虛弓一發，就不免驚落在地。可見，失敗的經驗使大雁喪失了心理承受能力，在不應墜落的時候卻墜落了。這只寓言給我們的啟示之一：人人都可能受到意想不到的打擊和挫折，受到打擊挫折的人，他的心靈會留下慘痛的傷痕，所謂“一朝被蛇咬，十年怕井繩”。但關鍵的是，如果老是為過去的失敗而感傷不已，甚至不能自拔，那么這種情感脆弱、意志消沉的人，就容易再次遭罹失敗。啟示之二：只要我們對事物進行深入的觀察，就能發現鍥入之點，掌握了事物的特點及要害，達到預期的效果。更贏看到離群索居，飛徐悲鳴的大雁，從其外表的疲憊不堪看到了其內在的悲傷不已，因此，他恰當地利用了對方的弱點，就達到 “虛弓下鳥”的神異效果。

【相關名言】

一度著蛇晈， 怕見斷井索

——《續傳燈錄》

觀其容而知其心矣

——《國語·周語》