《醉月子·遷居》注釋,意譯與解說

有中鄰于銅鐵匠者^①，日聞鍛^②擊聲，不堪忍聞^③，因浼^④人求其遷去。二匠從之。其人甚喜，設(shè)酒肴奉餞^⑤，餞畢，試問何往，匠同聲對曰：“左邊遷在右邊，右邊遷在左邊。”

——《精選雅笑》

【注釋】

①中鄰于銅鐵匠者：中鄰于，居于……中，即住在銅匠和鐵匠之間。②鍛：鍛打，錘擊。③不堪忍聞：不堪，經(jīng)不起，受不了。忍，忍受;聞，聽到。不能再忍受聽到(鍛擊之聲)。④浼人：托請別人。⑤設(shè)肴奉餞：肴，肉。餞：以酒宴送行。

【解說】

在這個故事里，那位想讓銅匠和鐵匠搬家的人可是“賠了夫人又折兵”，一桌酒席賠了不說，還要落得別人恥笑。他失策的根源在于他輕信了兩個匠人說要搬，卻未問搬到什么地方去，結(jié)果上了兩位匠人的當(dāng)。上升一點(diǎn)說，他只注意到了事物表面現(xiàn)象，而未抓住事物的本質(zhì)來進(jìn)行研究分析，其結(jié)果是必然要吃虧的。對任何事物，我們不僅要注意其表面現(xiàn)象的變異，更要注重其內(nèi)部實質(zhì)性內(nèi)容的變化，這樣，才不會被某些假象所迷惑，也只有根據(jù)于事物本質(zhì)的結(jié)論才是正確的結(jié)論。這句話說說容易，實行起來卻很困難，因為世界上的事物是千姿萬態(tài)的，而且普遍聯(lián)系著，故而顯得錯綜復(fù)雜，展現(xiàn)在我們面前的常常只是些表面現(xiàn)象，要認(rèn)識到其本質(zhì)規(guī)律常常要花很大的功夫?qū)κ挛镩g的關(guān)系進(jìn)行梳理，然后再去偽存真，探索其實質(zhì)內(nèi)容。兩個匠人狡猾地給他們的鄰居開了一個玩笑，左右位置相換，實際上等于未搬，“換湯不換藥”，是對這出把戲的最貼切的評語，而這出古老的把戲也確實能騙一些人呢。

【相關(guān)名言】

你要認(rèn)識真理，就得深入生活，……去熟悉各種不同的社會情況。試住到鄉(xiāng)下去，住到茅棚里去，訪問左鄰右舍，更好地瞧一瞧他們的床鋪、飲食、房屋、衣服等等，這樣你就會了解到那些奉承你的人沒法瞞過你的東西。

——法國·狄德羅