《范曄·遼東豕》注釋,意譯與解說

往時遼東有豕，生子^②白頭。異而獻之^③。行至河東^④，見群豕皆白，懷慚而還。

——《后漢書·朱浮傳》

【注釋】

①遼東：在今遼寧省。豕：豬。②生子：生下豬崽。③此下省去主語遼東豕的主人。異：感到奇異。④河東：黃河以東，指今山西一帶。

【意譯】

從前遼東一帶有戶人家飼養的豬生下一只白頭豬崽，因本地向來養的豬都是黑色的，所以感到非常奇怪，以為是吉祥之物就該獻給皇帝。當走到河東地帶時， 只見那里養的豬幾乎都是白頭的， 自感羞愧， 掃興而歸。

【解說】

祥瑞之物應時而生，自古就有向朝廷獻祥瑞的風俗。祥瑞之物一般有違常例，或如禾生二穗，樹見麗紋， 或者牛生一角， 馬呈五色。不外是說天子英明、德化九州，地生異物以應驗皇恩浩蕩。另一層也說明地方官為政清廉，愛民如子，故物產于此而不生于彼。當然對祥瑞的發現者也免不了有較優厚的獎賞，獻瑞物之風日盛一日，亦可知此中利害，人心之險，實出于人主的愛尚。有異物者忙不迭地獻上以討恩愛，無異物者也可以慘淡經營以捏造。遼東人家，豬下白頭崽，自以為奇就獻于皇上，也是人之常情。但他囿于見聞，以天下之常物視為異物，彼守于豬欄邊，忽見一白頭崽落地，其喜洋洋之情當不可名狀。有其極熱， 當行至河東，必有其極冷，不獨自慚于自己井蛙觀天，也為希望落空而面對西風長呼短嗟。正如對著太陽拼命吹大肥皂泡，其五彩繽紛、七色絢爛是以誘人去想象營造一個極為美麗的世界，復不知頃刻間就會無影無蹤。至于這首寓言的深刻意義，應該是諷刺孤陋寡聞的淺薄之徒。

【相關名言】

據滄海而觀眾水，則江河之會歸可見也;登泰山而覽群岳，則岡巒之本末可知也。

——王勃