《韓非·石邑深澗》注釋,意譯與解說

董閼于^①為趙上地守， 行石邑山中， 澗深， 峭如墻，深百仞，因問其旁鄉(xiāng)左右曰：“人嘗有入此者乎?”對曰：“無有。” 曰： “嬰兒癡聾狂悖之人， 嘗有入此者乎?”對曰： “無有。”“牛馬犬彘嘗有入此者乎?”對曰： “無有。”董閼于喟然嘆息曰： “吾能治矣。使吾法之無赦，猶入澗之必死也， 則人莫之敢犯也， 何為不治?”

——《韓非子·內(nèi)儲說上》

【注釋】

①董閼于： 人名，一作董安于。

【意譯】

董閼于作趙國上地那兒的長官。一天，他走到石邑地方的山里，看到一條百丈深澗，山崖陡峭如壁。他就向附近的老百姓問道：“這兒曾經(jīng)有人下去過嗎?”老百姓回答說： “沒有。”董閼于又問： “小孩子、癡子、聾子、狂悖無賴的人下去過嗎?”“沒有。”“牛、馬、狗、豬曾經(jīng)有跳下去的嗎?”“也沒有。”董閼于感嘆地說：“我懂得治國的方法了。假如我立法非常嚴(yán)峻，犯法必然加以懲罰，就像跳進(jìn)深澗一定要摔死一樣，那么，人們就不敢犯法了。這樣， 還會治理不好嗎?”

【解說】

任何一種法律，都必須要有它的威嚴(yán)。如果有法不依，執(zhí)法不嚴(yán)，那么，也就意味著法律的取消。因此，在這則寓言故事中，韓非子以澗為喻，認(rèn)為如果法律如百丈深澗一樣嚴(yán)峻，那么人們就會在這懸崖峭壁面前望而卻步。正如小孩子、癡子、聾子，以及牛、馬、狗、豬都不敢跳下澗去那樣，只要法律威嚴(yán)，那么，一切狂悖無賴、地痞流氓等等，也都不敢越雷池一步，以身試法。在這里，作者表現(xiàn)出“以刑去刑”的思想，就是用“入澗必死”的強(qiáng)制手段，以實現(xiàn)“禁人入澗”的目的。這在當(dāng)時對于打擊奴隸主貴族的復(fù)辟，鞏固新興地主階級的專政，是有一定的進(jìn)步意義的。不過，從我們今天的觀點(diǎn)看來，韓非子提倡的這種“嚴(yán)刑峻法”卻又有著很大的片面性。處處維護(hù)法律的尊嚴(yán)，嚴(yán)格執(zhí)行法律，這只是現(xiàn)代法學(xué)觀念的一個方面。同樣重要的問題在于：這些法律是不是人民群眾制訂出來的?人民群眾是不是歡迎這樣的法律?法律是不是以保護(hù)人民的權(quán)利為基礎(chǔ)?在歷史上，秦始皇對人民實行嚴(yán)刑酷法，重則殺頭，輕則流放。盡管一時間人民敢怒而不敢言，然而，卻免不了秦王朝迅速滅亡的命運(yùn)。因此，法律的威嚴(yán)固然需要強(qiáng)調(diào)，但如果一旦脫離了人民群眾的利益，那么，也就不可能真正取得好的效果。這是二千多年前的韓非子沒有想到，也不可能想到的。

【相關(guān)名言】

立善法于天下，則天下治，立善法于一國，則一國治。

——王安石

因時施智，觀世立法。

——葉適