《劉向·申公巫臣》注釋,意譯與解說

楚莊王既討陳靈公之賊^①，殺夏徵舒，得夏姬^②而悅之，將近之。申公巫臣諫曰：“此女亂陳國，敗其群臣^③，嬖^④女不可近也。”莊王從之。令尹又欲取^⑤，申公巫臣諫，令尹從之。后襄尹^⑥取之。至恭王與晉戰(zhàn)于鄢陵，楚兵敗，襄尹死， 其尸不反， 數(shù)求，晉不與， 夏姬請如^⑦晉求尸。方遣之，申公巫臣將使齊，私說夏姬與謀。及夏姬行，而申公巫臣廢使命道亡， 隨夏姬之晉。

——《新序·雜事第一》

【注釋】

①陳靈公之賊：指夏徵舒。他是夏姬之子， 因陳靈公與夏姬私通，遂殺靈公。②夏姬：鄭國美女， 為陳國大夫御叔之妻。③敗其群臣： 指陳國的大臣孔寧、儀行父等都與夏姬私通。④嬖：寵愛。⑤令尹：官名， 楚國掌軍政大權(quán)的最高官員。取： 同“娶”。⑥襄尹： 襄，姓; 尹，連尹， 官名。⑦如： 往。

【意譯】

楚莊王替陳靈公報仇，殺了夏徵舒，得到了鄭國美女夏姬，一看就為之動心，打算據(jù)為己有。申公巫臣極力諫阻：“這個女人惑亂了陳國，使其群臣作風腐敗，如此下賤的女人萬萬不可親近。”莊王聽從了他的勸告。不久，令尹也想娶夏姬， 申公巫臣再次慷慨陳詞，令尹也被說明了。最后夏姬被襄尹娶去。到了楚恭王的時候，楚晉交兵，大戰(zhàn)于鄢陵。楚國兵敗，襄尹戰(zhàn)死，尸體也被擄去。楚國多次派人交涉，但晉國拒不交還尸體。于是，夏姬請求去晉國討還丈夫尸體。就在派遣夏姬的時候，恰好申公巫臣將出使齊國，他暗中勸說夏姬與他合謀。等到夏姬啟程出發(fā)，申公巫臣就拋棄了自己的使命中途逃跑， 隨夏姬一起去了晉國。

【解說】

這個故事維妙維肖地刻劃出一個滿嘴的仁義道德、一肚子男盜女娼的偽君子形象。申公巫臣明明見了女色也神魂顛倒，卻偏偏擺出一副正人君子的面孔去勸說他人，一旦他自己有了機會，就立即把平日的偽裝棄之不顧，露出了本來面目。在現(xiàn)實生活中，這種人也并不少見，這則寓言正是他們的一面鏡子。另一方面，從這則寓言中我們還可以認識到：所謂“女人禍水”論只是封建統(tǒng)治階級加給婦女背了數(shù)千年的一口黑鍋，實際上竭力宣傳這種論調(diào)的人自己也不一定就相信。故事中的申公巫臣不惜拋棄自己的名譽地位，將他所說的“禍水”引進了自家，難道不正說明了這一點嗎?

【相關(guān)名言】

任何惡德的外表也都附有若干美德的標志。

——英國·莎士比亞

假裝正經(jīng)往往會增加冷酷。

——法國·馬爾扎克

閃光的東西不一定都是金子。

——蘇聯(lián)·列寧

在市場上常常可以看到一種情況：那個叫喊得最兇的和發(fā)誓發(fā)得最厲害的人，正是希望把最壞的貨物推銷出去的人。

——蘇聯(lián)·列寧