《莊周·畏影惡跡》注釋,意譯與解說

人有畏影惡跡而去之走者，舉足愈數而跡愈多，走愈疾而影不離身，自以為尚遲，疾走不休，絕力而死。

——《莊子·漁父》

【意譯】

有一個人害怕自己的影子，憎惡自己的足跡，而想擺脫它們就直往前跑，可是舉步越頻，足跡越多，跑得越快，影子越離不開身，而自以為跑得還慢，于是就快跑不停，結果弄得精疲力竭而死。

【解說】

寓言中的愚人，其實就是人生的象征。人活在世上，必有“影”，必有“跡”。人言便是人生在他人嘴里投下的影跡，而憂患則是人生在自我心靈世界中投下的影跡。可是人言和憂患雖然與人生相伴始終，卻同時又歪曲了人生的存在。不過，通過這種歪曲卻也證實了人生的存在。一個人倘若沒有人言和憂患相伴，也就沒有生龍活虎地在世界上生活過。盡管如此，人言和憂患又是非常猙獰可怕的，軟弱的人常常會因為無法承受人言和憂患而走上死亡之崖。因此如何來正視人言和憂患，便是古往今來的哲人冥思苦想期望解開的一個大難題。漁父則幻想以“處陰”——隱世， “處靜”——避世的辦法來消除人生的影跡，可是一個人如果活在人們的眼皮底下，卻讓人熟視無睹;天天吃飯，卻無所作為，那么，這樣的生與死究竟又有什么區別呢?可是，除了漁父的辦法外，影跡又是無可回避的。你假如像愚人一樣，拼命地用行動去逃避，那么“絕力而死”就是他的下場。所以既然人言和憂患是人與生俱來的影跡， 是無法回避的， 反不如面對現實， 不去管它。

【相關名言】

人家的竊竊私語與你何干?跟隨我，讓人家去說長說短!要像一座卓立的塔， 決不因暴風雨而傾斜。

——意大利·但丁

畏首畏尾， 身其余幾?

——左丘明