《蒲松齡·龍》注釋,意譯與解說

北直界有墜龍入村。其行重拙， 入某紳家。其戶僅可容軀，塞而入。家人盡奔。登樓嘩譟，銃炮轟然。龍乃出。門外停貯潦水，淺不盈尺。龍入，轉側其中，身盡泥涂;極力騰躍， 尺余輒墜。泥蟠三日， 蠅集鱗甲。忽大雨， 乃霹靂拏空而去。

——《聊齋志異》

【意譯】

在北直界，有一條龍從天空墜落下來，蜿蜒進村。它的行動沉重而笨拙，游入某鄉紳家。鄉紳家的房屋僅可容納身軀，硬是緊緊地擠進去。看見龍來，鄉紳一家人都跑光了。他們登上了樓大聲喧嘩，打鳥槍開火炮，轟隆隆地片聲響，龍才退出。鄉紳家門口有積水，還不到一尺深。龍入其中轉輾翻側，身上涂滿了污泥;并極力地騰躍，但上跳一尺多高就落了下來。就這樣，在泥里翻滾了三天，身上的鱗甲之上集滿了蒼蠅。忽然天下大雨，龍一聲霹靂升空而去。

【解說】

墜龍入地，自當重拙，家人不但害怕盡奔，而且會說：“龍為不祥之物”，否則又怎么會“銃炮轟然”呢?龍在門外，在不滿尺深的積水之中翻滾，困辱涂泥，雖然極力騰躍，也只不過是尺余而已，于是，小小的蒼蠅此時竟能集其鱗甲之上，家人此時也許會說：“龍也未必有什么能力，其本領也只如此而已。”蒼蠅此時也許會譏笑龍之拙重困頓如蠢物，在其面前上下飛翔嗡嗡作響賣弄飛行之技呢!然而一等到天下大雨，龍霹靂拏空而去，家人此時會瞪目結舌，看其穿云破霧，呼風喚雨，震懾于它的神威之中。蒼蠅呢?如有羞恥必將無地自容了。世間有些人總是喜歡從眼前的境況判高下，斷優劣，他們常常會把蒼蠅的技能看作比龍高而加以推崇，他們缺乏的是長遠的洞見的眼光。不過，話也說回來，再有才能的人，沒有機會和環境，也只能是困頓涂泥。墜龍入地連蒼蠅都敢欺侮，而龍確也無能為力，如果不是三日后遇到大雨，那就不僅是困頓在此，說不定還會成為蒼蠅的“盤中餐”了。從這個意義上說，一個人要取得成功，除了個人的才能外，其它因素的確十分重要，無才可施或有才不能施，都不能成為天才。“時世造英雄”也就是這個道理。

【相關名言】

人在身處逆境時，適應環境的能力實在驚人。人可以忍受不幸，也可以戰勝不幸，因為人有著驚人的潛力，只要立志發揮它，就一定能度過難關。

——美國 戴爾·卡耐基

世上萬物都有適逢的季節，而塵世間的每一項意圖也都有一個合宜的時間。

——《舊約全書》