《劉向·朱公說璧》注釋,意譯與解說

(梁王)召朱公而問曰：“梁有疑獄^①，卒吏半以為當罪，半以為不當罪，雖寡人亦疑。吾子^②決是奈何?”朱公曰： “臣，鄙民也，不知當獄^③。雖然， 臣之家有二白璧，其色相如^④也，其徑^⑤相如也，其澤^⑥相如也，然其價一者千金， 一者五百金。”王曰： “徑與色澤相如也， 一者千金，一者五百金，何也?”朱公曰：“側而視之，一者厚倍，是以千金。”梁王曰：“善。”故獄疑則從去^⑦，嘗^⑧疑則從與。梁國大悅。

——《新序·雜事第四》

【注釋】

①獄：訟事。②吾子：對人親熱的稱呼。③當獄：斷案。④相如：相同。⑤徑：直徑，大小。⑥澤：光澤。⑦去：免。⑧嘗：同“賞”。

【意譯】

梁王召見朱公，問他說：“梁國有一件難以判斷的案子，獄吏們眾說紛紜，一半人認為應當治罪，另一半人認為應當赦免。我自己對這件案子也猶豫不決，請你幫助拿一下主意，看究竟應當怎么辦?”朱公說：“我是一個鄙陋無知的人，也不懂斷案。不過，我可以講另一件事供你參考。我家里有兩塊白璧，顏色完全相同，尺寸不差分毫，光澤一樣晶瑩。但一塊價值千金，一塊價值五百金。”梁王感到很奇怪，就問：“既然尺寸與色澤毫無差別，為什么一塊值千金，一塊值五百金?”朱公說：“從側面看，一塊比另一塊厚一倍，所以價值千金。”梁王恍然大悟，說：“好!這是要我厚以待人。”于是，他對于有疑問的案子就不判，對有疑問的賞賜就照賞。從此梁國上下都很滿意。

【解說】

這則寓言講的是要厚以待人、寬大為懷，才能深得人心。其實在現實生活中，不僅領導者需要寬厚待人，即使在朋友之間、同事之間、家人之間、鄰里之間，也應當寬厚相處。當然，這并不是說就不講原則了。講原則與寬厚待人并不矛盾。寬厚的對立面是刻薄，講原則對立面是不講原則。這則寓言給我們的另一個啟示是：不能片面地或表面地去看一個事物。如果我們僅僅看玉璧的色澤和尺寸，而不看其厚度，豈不就大錯特錯了嗎?

【相關名言】

寬則得眾。

——孔子

人至察則無徒。

——東方朔

唯寬可以容人， 唯厚可以載物。

——薛瑄

誰若想在困厄時得到援助，就應在平日待人以寬。

——波斯·薩迪