最后一搏A Last-Ditch

這是一個月中的某一天，并沒有什么特別，如果非要說有什么不一樣的話，那也許就是今天舉行的橄欖球比賽，因為兩個隊伍實力相當，又都是球隊中的佼佼者，所以這場球賽非常引人注目。此時布萊克正坐在電視機前看球賽，身邊放著一杯啤酒。他是一名出色的警察，照理說今天他難得休假，應該好好放松一下了，可是他下意識中仍然在工作。當警察已經很長時間了，他時時刻刻都記得自己的警察身份，所以等于每天24小時都在工作，就像現在這樣。

所以布萊克從電視機屏幕上認出了那個人。

布萊克非常熱愛橄欖球，他曾經就夢想當一名橄欖球運動員，但因為種種原因并未實現。以前因為工作忙，他錯過了許多場橄欖球比賽，這次他原本以為自己也會錯過的，沒想到職業橄欖球決賽那天，剛好他休息，他覺得自己真是運氣太好了。但他沒有想到，好事還在后頭呢。

那場比賽非常激烈，吊足了每一位觀眾的胃口，因此布萊克也看得津津有味。比分一直交替上升，現在又打成平局了。比賽暫停時段電視鏡頭推向觀眾席，解說員說：“觀眾看得如癡如醉，興奮不已。”

就在這時，布萊克看到了他。雖然只有那么短短幾秒鐘的鏡頭，但布萊克堅信，他不會看錯。

這不僅因為他是一名出色的老警察，更因為他有一項特殊的本領。在最初他被分在交通科時，那些日子里，每天早晨上班前他都要看看失竊汽車名單——它們的牌子、型號和車牌號，這成了一種習慣。所以那時他雖然是個新手，但他發現的失竊汽車比誰都多。

他的記憶力非常驚人，名字、號碼和面孔，他幾乎都能過目不忘，這對他的職業生涯非常有幫助。

他現在還能記得第一個跟他約會的姑娘的電話號碼，記得戰爭中他的一系列編號，記得他逮捕的第一個犯人的面孔。他離開交通科后，經常去局里的照片室，看那些通緝犯的照片。他每年都會發現幾個通緝犯——在街上、在人群中、在游藝場、在電梯中，以及在買熱狗時。他從沒認錯過，所以這次他也很自信。

布萊克的生活很簡單，他一直過著單身生活，從沒結過婚。他那神話般的記憶力，他的吃苦耐勞，他的特立獨行，這一切贏得了他的同事們的尊敬。隨著歲月的流逝，他的職位也逐漸升上去，就他的教育和能力而言，他現在的職務已經算是一個傳奇了。

布萊克迅速站起身來，雖然他已經年過五十，但是身手依然敏捷。他很自然地記住了那個人旁邊的出口，這樣他就知道他是坐在哪一區的。那是FF區，他對比賽場地很熟悉，絕對不會搞錯。如果屆時比賽還沒有結束的話，那么從出口進去，向左拐，那個人就會坐在那里。

但是現在比賽快結束了。布萊克邊把槍套掛到肩膀上，邊迅速思考著這一難題。

如果比賽按時結束了，那么無論如何他都趕不到體育館。只有出現平局，需要進行加時賽，他才可能趕到那里。現在看來最好的辦法就是打電話給那個地區的警察，告訴他們有一個通緝犯在體育館，讓他們封鎖體育館，把他搜出來。

他抿緊嘴唇，大腦在飛速運轉著。

布萊克了解那個人，了解他的全部歷史，雖然他只看過一張用望遠鏡拍的模糊的照片。布萊克一向是單槍匹馬，他的特立獨行注定了他無法很好地與人合作，因此這次他也要單槍匹馬。如果比賽按時結束，那個人走了……他聳聳肩。他愿意冒這個險，把賭注押在加時賽上。這個人是屬于布萊克的，不應該屬于警察局。再說，既然那個人在城里，只要他還沒有離開，他會注意尋找的，他很相信自己的記憶力。

想到這里，他已經打定了注意，快步走出自己兩居室的公寓，連電視機也沒關。他下了樓，鉆進汽車，馬上打開收音機，收聽比賽的實況轉播。他把車退到街道上，向橄欖球體育館駛去。

他拼命超車，盡力在比賽結束前趕到那里。他對城市的交通線路了如指掌，知道哪條路最近，哪條路車最少。

收音機里，比賽仍在進行，時間快到了，仍然是平局。觀眾的叫喊聲非常大，布萊克不知道那個人是不是也在跟著喊。從那幾秒鐘的表情看來他應該是一個狂熱的橄欖球迷，應該不會在如此緊要的關頭提前退場的。

布萊克遇到紅燈，不得不停下車。

他聽到觀眾的吼叫聲和解說員興奮的聲音。平局打破了，有一個球隊領先一分，但那不是布萊克喜歡的球隊，但此刻已經管不了那么多了，他的心提了起來，暗暗祈禱另一個球隊能夠扳回一分，將比賽拖入加時賽。

紅燈一變，他馬上飛快地開起來，同時傾聽著觀眾的吼叫。他喜愛的球隊發起進攻，他一直祈禱著，但是，這次進攻失敗了。布萊克罵了一聲。比賽只剩下一分鐘了，他要趕不及了。

時間一秒一秒地過去，他喜愛的球隊又發起了一次進攻，布萊克緊張得不得了，雙手緊握著方向盤，此時此刻他有些后悔，應該打電話的，而不是自己親自去，如果錯失了如此良好的一次機會，下次不知道要等到什么時候了。走神的時候他差點闖了紅燈，如果他這么做了勢必會被交警攔下，那么一切便真的來不及了。突然，收音機里傳出震耳欲聾的歡呼聲，進攻得分了！平局！與此同時，結束的哨聲響了。

布萊克緊繃的神經終于松弛了下來，身體向后一靠，高興地吹了一聲口哨。那個人逃不掉了，是他布萊克的囊中之物了。他雖然只見過一次那個人的照片，但剛才他在電視上一看到那個人的臉，就斷定那個人是屬于他布萊克的。

他暗暗松了一口氣，繼續向體育館駛去。

現在不用著急了，有的是時間。加時賽開始前他就能夠到達。

他開始考慮到達后該怎么辦，怎么對付那個人。六個星期以來，整個東海岸都在搜尋他，警察唯一的依據就是那張模糊的照片，即便下發了通緝令，但是也很難辨認，所以難怪他這么大膽自信，居然跑來看橄欖球決賽。布萊克第一次看到那張模糊的照片時，就斷定照片室沒有那個人的照片。他是那種最難捕獲的罪犯，一向獨來獨往，沒有前科，沒有坐過牢，沒有被拍過照，沒有留下過指紋。他要么是運氣非常好，要么是精心籌劃，做他第一次也是最后一次大買賣。

布萊克不得不佩服那次綁架行動。

被綁架的那個人非常有錢，而且不想跟警察合作，不想讓警察或聯邦調查局深入了解他自己做的那些事，因為那些事也在違法的邊緣。如果不是被綁架者的某個朋友向警方報了案，也許現在警方還被蒙在鼓里。因此綁架活動進行得非常順利，贖金也很快談妥，甚至在贖金支付前，被綁架的人就被釋放了，地點是在一個偏遠的森林。綁架者拿到贖金，溜之大吉。警察唯一得到的，就是被綁架者的朋友在付錢時用望遠鏡照相機拍的一張模糊的照片。

布萊克很欣賞那些干凈利落的綁架行動，因為它是需要很縝密的策劃才能達到的，雖然作為一個警察他似乎不應該有這種想法，但他不得不承認這次是他所接觸的綁架案中最出色的一次。綁架者帶著錢跑了，交錢后六個星期了，連他的影子也找不到，警察束手無策。但是，綁架者一定沒有料到布萊克有那么出色的記憶力，否則他一定會頭也不回地離開這個城市，他太大意了。

布萊克把車停在體育館停車場，下了車，趕向出口。他亮出證件一揮，便走了進去，一直來到FF區觀眾席邊的過道。走到那里時，他已經氣喘吁吁，觀眾的狂呼震耳欲聾，加時賽開始了，觀眾們非常激動，全都站了起來。

布萊克隨著幾個小販走出過道。他向左一拐，上了兩級臺階，站在那里，望著賽場，觀眾席上已經沒有空座位了，所以他靠近一排座位站著，盡量混在人群中不引起其他人的注意，因為作為一個綁架者不管他多么大意也會保持最基本的警惕的，他看到場上一個運動員正帶著球奔跑，跑著跑著，他就被絆倒了。

布萊克轉過頭，尋找那個人。布萊克雖然已經有了心理準備，但是，看到那個人他還是感到微微一顫，他和自己想象的太一致了。布萊克掃了那人一眼，眼睛又落到賽場上。只那么一眼，就足以使他記住所有的細節。

那個人很年輕，不超過三十歲，身體苗條結實，那張臉很平常，沒有什么特別之處，不會引起人們的注意，對罪犯來講，這非常有利。他穿著一件藍大衣，是很普通的那種大衣，里面是一件藍西裝。那個人戴著一副皮手套，看球賽看得非常興奮，時不時雙手揮舞著，在運動員做出犯規動作時第一個唉聲嘆氣，他看上去自己也曾經打過橄欖球，因為他似乎對規則非常熟悉。

比賽仍在繼續進行，場上觀眾的歡呼聲也越演越烈，但布萊克對它已經沒有興趣了。他希望比賽現在就結束，他從事的是比橄欖球還讓人興奮的比賽。他驚訝地發現，自己異常鎮靜，充滿信心，確信自己一定會勝利。他以前從來沒有這種感覺，現在他突然有了，他知道這是為什么。

就在布萊克焦急的等待中，比賽結束的哨聲響起了。觀眾又喊又叫，往賽場扔東西。布萊克從眼角的余光中看到，那個人開始向出口走去。

布萊克下了臺階，搶在那人前面走向出口。他隨著第一批觀眾走出去，沒有回頭看，因為他知道沒有別的出口。他迅速上了他的車，然后轉過頭，注視著人群，尋找那個人的身影，他并不想在這里拘捕他。

看到了，那個人正快步走向停車場，布萊克探過身，發動了汽車。這是最容易出差錯的時候，因為人多車擠。如果在這兒不出問題的話……那個人進了一輛小卡車，向出口車道駛去，就在布萊克的前面。這真是幸運。沒有別的車插在他們之間。布萊克今天運氣真是好。他非常鎮定和自信。他生平第一次覺得自己這么順利，好像上天也在幫他。

他的一生總是不順。他先是認真學習打橄欖球，高中畢業后，突然不能打了。他進了警察局，又從頭開始干起、慢慢學習，慢慢向上爬。他盡了自己最大的力量，卻沒有爬到頂峰，而他的年齡卻已經很大了，他知道自己在這方面已經到頭了。再過三個月，他就到退休年齡了。他跟著那輛小卡車穿過大街小巷，那個人車開得很穩。他像布萊克一樣，也是獨往獨來的人。他們真的很像。

大約二十分鐘后，那個人把車停在了一個安靜的小區，這很聰明。那個人顯然不想和犯罪團伙有任何聯系，因此他拿到錢后并沒有搬去豪華小區，住在這里可以不那么引人注意，這就是為什么他從來沒有被拍過照，為什么他的綁架那么成功的原因。在取得贖金后，他沒有試圖改變自己的生活，而是繼續過一種表面平靜的生活。

那個人把車停在一棟不是很大的公寓樓前。布萊克把車停在那人后面，下了車，向那人走去，同時打量著公寓門牌號，好像在找某個號碼。那個人非常仔細地鎖好汽車，檢查一下汽車的窗戶是否都關好了，看得出布萊克對他的評價是對的，他是一個心思非常縝密的人。當那個人走上人行道時，布萊克剛好跟他面對面。

布萊克突然把那人推到汽車邊：“別動，”他說，“你被捕了。”同時掏出了手槍。

那個人拼命想掙脫，但布萊克用手槍頂著他的肋骨，另一只手抓著他的手臂。

“不許動，”他說，“動一動我就斃了你。”

那人臉色慘白，放棄了抵抗。布萊克迅速向四周掃了一眼，確定沒有人注意到他們。

布萊克命令道：“快進大樓。”

布萊克的大手緊緊抓著那人的手臂，迅速走進了樓道，他太瘦了。

“你住在哪一層？”

“五層。”那人忐忑地回答道。

他們走進電梯，布萊克按了五層的按鈕。門慢慢關上，電梯吱吱地開始上升。布萊克把那人擠在電梯墻上，手伸進那人的西裝中，掏出一支手槍，看了看，把它放進自己的大衣口袋。那人靠著電梯墻。在安靜的電梯中，他們的呼吸聽起來很清晰，都非常急促。

“你是警察？”那人問道。

“對，”布萊克說，“我是警察。”

電梯門開了，他們走進過道。

“哪個門？”

“七號。”

他們沿著鋪著地毯的過道走下去。樓上有人說話的聲音，但過道空無一人。他們在七號門前停住腳。

“里面有人嗎？”布萊克問。

那人搖搖頭。

“如果有人，那你就死定了，”布萊克說，“記住這話。現在我再問你一遍。”

“我一個人住，”那人說，“屋子里沒有人。”

“開門。”

那人慢慢地伸手到口袋里，拿出鑰匙，打開門，他們走了進去。

那人試圖用門撞布萊克，但布萊克早就看出他的意圖，并一拳把他打倒在地。那人翻了個身，呻吟著，然后坐起來。

“你想干什么？”他說。

布萊克不理他：“把大衣脫掉。”

那人掙扎著脫掉大衣，布萊克一腳把它踢到旁邊。他探過身，拎起那人，猛地搖了幾下，掏出手銬，把他銬上。然后他退后幾步，直直地盯著那個人的臉。

“錢在哪兒？”布萊克大聲問道。

“瞧，”那人提高聲音說，“你的舉止可不像警察。你是——”

“我是警察，”布萊克平靜地說，“是個干了30年的警察，但是今天，我不想把你帶到局里去。你明白了嗎？”

那人吃了一驚，布萊克自己也是一驚。從他在電視上看到那人起，這想法就一直在他內心深處涌動，現在終于脫口而出了。

布萊克一動不動地站著，仔細思考他剛說過的話，他知道，自己說的是實話。在他的一生中，他都在尋找發財的機會。開始，他以為在橄欖球中能找到，后來他以為在警察這一行能找到。但是，隨著歲月的流逝，這念頭和欲望逐漸湮沒在日常生活中，湮沒在當一個好警察的驕傲中，湮沒在他出色的記憶中。但是，這念頭并未散去，而是一直隱藏在他內心深處，等待一個合適的機會來爆發。

人的一生中，不知哪一天就會做出讓自己驚訝的事情。布萊克以為自己過去的野心已經消失了，就像他想當職業橄欖球運動員的愿望一樣，他喜歡看橄欖球比賽，也喜歡閱讀有關那些運動員巨額薪水的報道。那些巨額搶劫案中的數字讓他連續幾個星期都激動不已，就像其他人為女人而激動一樣。

那個人長長地吸了一口氣，眼珠飛快地轉動了幾圈，然后他的臉和整個態度都變了：“我明白了，”他緩緩地說，“我明白了……”他的臉上帶著一抹了然于心的微笑。突然，他們之間的關系發生了微妙的變化，再不是警察和罪犯的關系了，而是男人對男人的關系，他們的目標是一樣的，那筆錢無論對誰來說都是一個巨大的誘惑。

布萊克微微一笑，并不介意他鄙夷的態度：“你那次行動非常出色，”他說，“你籌劃了很長時間，是不是？就像一場橄欖球比賽一樣，籌劃得非常精心細致。你沒有前科，第一次出手就玩大的。我很佩服你。”

“謝謝。”那人干巴巴地說。

“現在我要那筆錢。”布萊克直言不諱地說道。

這是毫無疑問的。自從他挎上槍套，從公寓出發后，這一點就是毫無疑問的了。在內心深處，布萊克非常佩服自己，他突然覺得自己年輕了20歲。他以為過去的欲望已經消失了，人們都以為他這輩子已經完了，但現在證明他沒有完。三個月后，當他退休時，他會覺得這么多年的辛苦和失望是很值的，他最終還是勝利了，打敗了比他官運好的那些人。

那人搖搖頭，布萊克狠狠地打了他一個耳光。

“別跟我耍花樣，小子，”他咬牙切齒地說，“我也等了很長時間，比你等的時間要長得多。”

“你到底是什么警察？”那人懷疑地問道。

“我是個好警察，”布萊克說，“我進入警察這一行后，就一直是個好警察。我一直是清白的。我從不接受賄賂；我從不搞歪門邪道；我踏實肯干，勤奮努力，他們對我進行了無數次的調查，從沒發現一點問題。但是勤奮和清白并不會帶給你過多的好運，聽著，我馬上就要退休了，我不能就這樣一無所有地離開。”

那人點點頭：“現在你找到了一個發財機會。”

布萊克也點點頭：“就像你一樣，小子，”他說，“你從約翰尼那里得到的那20萬元，現在該是我的了。”

“瞧，”那人說，“我為那些錢花了很長時間。我花了五年時間籌劃，尋找適當的機會。我每一天都在關注他的一舉一動，當我發現他陷入困境時，便馬上抓住機會綁架了他。我那些錢是我辛苦掙來的。”

“我也等了很久，”布萊克說，“我等待的時間，比你想象的要長得多。我一直在等。為了得到一個真正的發財機會，我放棄了無數次機會，我不能因小失大。我們倆很相像，小子，如果不是以這種身份見面的話我想我們會成為朋友，我從你身上看到了年輕時的我，不過現在唯一的不同，就是我占據了主動。錢在哪兒？”

那人搖搖頭。布萊克把他推到一張椅子上，探過身：“你叫什么名字？”

那人抬頭怒視著他。布萊克提起他的上衣衣領，看看里面的標簽，然后他又拎起大衣，看了看。他環視屋內，發現了一張桌子，打開抽屜，從里面拿出一本通訊簿，看看里面，然后看著那人。

“羅納爾德·奧斯汀，”他說，“你是不是打橄欖球的？”

奧斯汀沒有回答。

“不錯，”布萊克說，“幾年前，你是中西部隊的左邊鋒。打得非常好，我不會記錯。”他停住腳，看著奧斯汀，“我也打過橄欖球。”

奧斯汀抬頭看著他，聳聳肩：“你說得對，”他說，“我的確在那兒打過橄欖球。”

布萊克仔細打量著奧斯汀：“打橄欖球不是很賺錢嗎？你為什么還要這樣鋌而走險？”他說，“而且你比我運氣好，我連大學都沒有上成。”

奧斯汀嘴一歪：“我太輕了，當不了職業橄欖球運動員，”他說，“畢業那年，我試圖成為職業運動員，但他們把我淘汰了。”

“于是你就去尋找別的發大財的機會。”

“對。”

“錢在哪兒？”

“我不會告訴你的。”

“你會告訴我的，”布萊克平靜地說，“就在這屋子里嗎？”

奧斯汀沒有回答。布萊克等著。

“好吧，”他說，“我先自己去找。如果我找到了，那就行了。如果我找不到，那我就還得問你，直到你說出來為止，不過那可不會非常好受。”布萊克威脅道。看到奧斯汀不為所動，他打開一只手銬，拉奧斯汀站起來，把他帶到床邊，臉朝上推倒在床上，把手銬銬在床柱上。他開始有條不紊地在屋里搜起來。

他一言不發地搜了很長時間，奧斯汀在一邊看著他。當他搜完后，屋里一片混亂。他把奧斯汀從床上拉起來，把床挪開，搜了一遍，然后氣喘吁吁地停了下來。

“好吧，”他最后開口道，“看來咱們該來硬的了。”奧斯汀抬頭看著他，臉上顯出畏懼的神情。“別以為你能熬得住。”布萊克說。

“我是一位專家，奧斯汀。為了那筆錢，我會親手殺了你的。你知道這一點，因為如果有機會，你也會為此殺了我的。”

“喂，”奧斯汀說，“你為什么不把我帶到警察局去呢？這樣你會成為一個英雄的。對你來講，那也很不錯……”

布萊克搖搖頭：“不，”他說，“我已經太老了，再過三個月，我就要退休了。如果我是個年輕人的話……但我不是。”他走向奧斯汀，“好了，”他說，“我們開始吧。”

他的手非常重，奧斯汀咬緊牙關，疼得直哼哼。布萊克知道，他可能要帶奧斯汀出去取錢，所以他沒有動他的臉，那樣會引起巡警的注意，奧斯汀被打昏過去時，他停下手，找到浴室，喝了一杯水，又拿著滿滿一杯涼水回來，把它潑在奧斯汀臉上。奧斯汀呻吟著醒過來。

布萊克盯著他。不得不承認奧斯汀是條硬漢，很少人能忍受得了布萊克這一套的。

“你是個了不起的小伙子。”布萊克說。

奧斯汀嘴角歪了一下：“謝謝。”

“你這么硬挺著有什么意義呢？”布萊克說，“你知道，如果需要的話，我可以這么折騰你一晚上。”

奧斯汀開始從地上爬起來，他的身體一動，臉就疼得亂扭。他坐在一張椅子上，看著布萊克。

“我不會完全放棄那筆錢的，”他說，“你就是殺了我，我也不會全部放棄的。我費了那么多的精力，即便是死我也不會便宜了你的……”

布萊克知道他說的是真話：“好吧，”他說，“我跟你平分。我們一人10萬，拿到錢以后我就放了你，然后我們各走各路，當作從未遇見過，你覺得怎么樣？”

他們互相凝視著對方，權衡著自己在這場交易中的得失，長長的一段沉默過后他們的關系又變了。從他們相遇那一刻起，他們的關系就一直在不停地變。先是警察和罪犯，然后是男人和男人，然后是拷打者和被拷打者。現在他們的關系，則變得誰也說不清了。

布萊克從奧斯汀臉上看出，他下了決心。

“好吧，”奧斯汀說，“我知道什么時候該妥協。我們倆對半分。”他試圖笑一下，但笑得非常勉強，“我真希望你在拷打我之前，就提出這一建議。”

“我必須看看你是否熬得住，”布萊克冷冷地說，“就像你必須看看我是否堅持得下去一樣。在那之前，我們無法達成妥協。”

奧斯汀點點頭。他們相互之間非常了解，即便他們剛剛見面不過幾個小時，但是他們都像在看另一個自己。

“錢在哪兒？”布萊克問。

“在一個保險柜里。”

“鑰匙在哪兒？我一直在尋找一把鑰匙。”

奧斯汀微微一笑：“它在一個信封里，放在樓下我的信箱中。”

不得不說他真的是一個心思縝密的人，只有這樣的人才會想到這樣一個兩全其美的方法，既把鑰匙放在身邊，又不會被人發現。

“那么我們只有明天才能拿錢了，”布萊克說，“銀行現在已經關門了。”

“對。”

“我們要等了。”

“你能整夜不睡覺？”奧斯汀挑釁道，“我一有機會，就會殺了你。你知道這一點。”

“我可以整夜不睡。”布萊克冷冷地說。

他們在一片狼藉的公寓中，等待著漫長的黑夜過去。

布萊克坐在一張椅子上，看著坐在另一張椅子上的奧斯汀。

他們有時簡單地說幾句，奧斯汀告訴他，他計劃等六個月，然后乘一艘遠東公司的船離開。

“你仍然可以那么做，”布萊克說，“帶著你那一半。”

“如果你真的會放過我的話。”奧斯汀警覺地說。

“我不在乎你以后做什么，”布萊克說，“實際上，當時機成熟時，我會幫你走的。我也不想你被抓住，因為這對我不利。”

第二天，布萊克沒有給警察局打電話，雖然那天他值班，但他的頂頭上司已經習慣了，他可能認為布萊克發現了什么線索，一個人查去了，他非常信任布萊克。

該出發了，布萊克打開奧斯汀的手銬，看著他穿上大衣。

“記住，”布萊克說，“如果你玩花樣，我就當場斃了你。我可以說我是在執行公務。你別無選擇，只有跟我平分這一條路。”

“我知道，”奧斯汀說，他看著布萊克，“我只想知道你是怎么抓住我的。”

布萊克笑了：“我對臉有特別的記憶力，過目不忘，”他說，“在取贖金時，警察拍到了一張你的照片。昨天我看電視時，在人群中看到了你。”

“這種事情是很少見的，我竟然栽在這上面，真是不可思議。”奧斯汀深吸了一口氣說道。

“如果你不是一個橄欖球迷，那我就抓不到你，”布萊克說，“同樣，如果我不是一個橄欖球迷，也抓不到你。這只能怪我們相似點太多了。”

奧斯汀聳聳肩：“我應該讓你參加我的綁架行動，”他說，“我們會合作得非常好的。”

“對，”布萊克說，“我們沒有合作，真是太遺憾了。”

他們出了門，乘電梯下樓，鉆進布萊克的汽車。布萊克讓奧斯汀開車。

很快就到銀行了。他們肩并肩走進銀行，布萊克看著奧斯汀在登記簿上簽名。他們一起走進地下室，奧斯汀和銀行職員打開保險盒，布萊克在一旁看著。接著，銀行職員走開了，奧斯汀把里面的盒子抽出來。布萊克貪婪地看著他伸手進去，拿出厚厚的一疊疊鈔票。奧斯汀把鈔票遞給布萊克，布萊克把它們放進從公寓帶來的手提包中。這個手提包就是奧斯汀取贖金時拿的那個，現在卻變成了他裝錢的工具。

他們鎖好保險盒，并肩走出銀行，鉆進汽車。事情進展得異常順利，布萊克奇怪為什么他們倆都在使勁冒汗。

“回公寓。”他說。

他們沿著另一條路緩緩地駛回公寓，停車，下車，上樓。當門在他們身后關上時，他們倆不約而同地松了一口氣。他們覺得就像是一對危難中的伙伴，而不是對手。

“好了，我們成功了，”奧斯汀說，“你仍然愿意與我平分嗎？”

“當然。”布萊克說。

他把手提包放在椅子上，拉開拉鏈。他凝視著里面的錢，連氣也喘不過來了。這正是他夢寐以求的那種發財機會，在他即將離開警察這一行時，這機會終于來了。

突然，他瞥見奧斯汀向他撲來，連忙一閃，但是太晚了，奧斯汀抱住他，把他絆倒在地，手槍從布萊克的手中甩了出去，奧斯汀壓在他身上。布萊克一拳把奧斯汀打落到地上，奧斯汀身體太輕了，擋不住布萊克的重拳。他又打了奧斯汀一拳，然后用盡全身力量緊緊地把奧斯汀壓在身下，不讓他起來。同時，他的腦子在飛速地運轉，他的思路非常清晰，就好像在大聲對奧斯汀說話一樣。

我們拿到錢時，我決定殺掉你。后來又決定不那么辦，因為你就是我，我就是你，我不想看到另一個自己毀滅，但是，現在我知道我必須殺掉你。出于同樣的原因。因為你就是我，不會輕易放棄自己的利益，你會追殺我，奪回這筆錢的。

這些想法非常清晰地在他腦中回響，他轉過頭，這樣就看不到他的手的動作了。最后，他從軟綿綿的尸體上站起身，讓自己的呼吸恢復正常，然后他哭了。布萊克長大成人之后再也沒有哭過，而今天他卻為一個罪犯流下了眼淚。

他呆呆地看著錢，知道這全是他的了。他慢慢地走過去，伸出雙手去拿。

突然，傳來咚咚的撞門聲，他猛地轉過身。門被撞開了，布萊克伸手去掏槍，可是槍已經不在那里了。這時，他認出了來人。進來的是警察局的人，站在后面的是他們的科長。布萊克一動不動地站著，看著他們沖進房間。那一瞬他的腦子非常混亂，不知道發生了什么事情，只能呆呆地站在那里。

科長對布萊克說：“我們聽到你們在搏斗，就盡快趕來了，為什么你不告訴我們，你發現線索了呢？你這樣一個人前來是很危險的，布萊克你已經不是當年的小伙子啦。”科長關心地說道。

“聽到我們搏斗？”布萊克茫然地重復道，“你們一直在監視這個地方？安裝了竊聽器？”

科長笑了：“是聯邦調查局告訴我們的。他們做了很多細致的工作，認定是一個運動員干的，所以他們開始在報紙上尋找拳擊手和橄欖球運動員的照片。我們昨天才開始跟蹤監視他，希望他能引我們找到那筆錢。如果沒有你的話，我們得等很長時間。”

布萊克看到一個矮小的年輕人在檢查手提包，他肯定是聯邦調查局的特工。調查局的特工對一個警察做了個手勢：“看好這些錢，”他說，然后他轉過身，看著布萊克，眼里充滿懷疑，“你和他一起走進公寓時，我們真是大吃一驚，”他說，“但科長堅持說你一定是想從那個人手中騙出那筆錢。”

科長咯咯一笑：“你表演得真不錯，”他說，“你讓他相信，你只想要那些錢，你讓他以為你想和他平分這筆錢，而不想逮捕他。你裝得真像，布萊克，真不錯，原來你不只記憶力驚人，演技也非常驚人，不去做演員可惜了。”

布萊克凝視著他，不知道他的話是什么意思。

科長用大拇指一指那位特工：“這位聯邦調查局的特工認為，你真的想要這筆錢，”他說，“他想要沖進來，但我不讓他那么辦。我知道你那么做的目的，不那么做的話，就找不到這筆錢，那家伙非常強硬，絕不會告訴我們錢在哪里。我告訴這個人，我們完全相信你。”

布萊克茫然地站在屋子中間，警察們在他身邊忙來忙去，做一些程序性的工作。

“今天早晨，我們跟蹤你們到銀行，”聯邦調查局的特工說，他的眼睛仍然冷冰冰的，充滿懷疑，“你們從銀行出來后，沒有直接去警察局，這讓我們覺得難以理解。但你的上司堅持讓我們等你，你們到底為什么又回到這里呢？”他的語氣有一種不容置疑的壓迫感。布萊克被搞暈了，沒有意識到這個問題的危險性。他只是搖搖頭：“我必須確信錢全都在這里，”他喃喃道，“我必須弄清楚這一點。”他低頭看著地下的死人，“我并不想殺死他。”

科長拍拍他的肩膀：“你做事總是非常仔細，”他說，“連最細小的問題都要搞清楚，這就是你的風格。振作起來，伙計。你把他殺了，這真是太遺憾了。不過，你現在成了英雄。記者、攝影師都會到警察局采訪你的。布菜克，這是你破的最大的一件案子。這就是我為什么讓你一個人干的原因，這樣所有的榮譽就全歸你一個人了，畢竟你為之付出了巨大的努力，而且這樣也可以為你的警察生涯畫上一個完滿的句號。對了，順便問一句，成為一個英雄，這種感覺怎么樣？”

“太棒了。”布萊克說，“真是太棒了。”此時他的大腦已經恢復了工作，正迅速運轉著，他看著聯邦調查局的特工，看到他眼中仍然充滿懷疑。但這沒有關系，他有的也只能是懷疑而已，并不能把他怎么樣。布萊克疲倦地笑了笑：“我退休后，”他說，“我可以坐下來，一遍一遍地讀所有關于我的報道。”

他們還在房間里搜查證據，布萊克一個人走出公寓。現在，他要回家了，要好好睡一覺。他一夜沒睡了，而他已經老了，一切似乎已經不再那么重要，他只想好好地睡一覺。