《韓非·楊布打狗》注釋,意譯與解說

楊朱之弟楊布^①衣素衣而出，天雨，解素衣，衣緇衣而反^②， 其狗不知而吠之。楊布怒，將擊之。楊朱曰：“子毋擊也。子亦猶是。曩者使女狗白而往，黑而來，子豈能毋怪哉!”

——《韓非子·說林》

【注釋】

①楊布：戰國初期楊朱之弟。②衣緇衣：穿著黑色的衣服。反：同“返”。

【意譯】

楊朱的弟弟楊布穿上白色的衣服出門去，天突然下起雨來，他便脫掉了白衣服，穿著黑衣服回家。他家的狗沒有認出他，沖上前對著他汪汪地叫。楊布大怒，正準備打它，楊朱勸阻說：“你不要打它，你也會這樣的。倘使你的狗出去時是白狗，回來時卻是只黑狗，你難道不覺得奇怪嗎?”

【解說】

楊布出門和回家時的衣服顏色不同，他家的狗就產生了錯覺，誤認為是一個陌生的人，于是沖上前去汪汪地叫起來。這是因為狗被假象所迷惑。同樣，如果狗出去時是一只白狗，而回來卻是一只黑狗，那么，楊布也會產生錯覺，可能要把自己家的狗趕出門去。這是因為楊布被假象所迷惑。因此，這則寓言寄寓著這樣的意思：被偶然現象所迷惑而產生錯覺是常有的事情。在認識任何事物的時候，一方面不能離開現象去認識本質，不對各種現象加以分析，就不可能把握事物的本質;另一方面，現象不等于本質，現象只是我們認識事物本質的向導，而認識事物的本質才是科學的主要任務。同時，由于事物的現象有真象和假象之分，因此，在復雜的社會生活中，人們就必須注意識別真象和假象，排除一切偶然起作用的因素，始終保持清醒的頭腦和求實的精神，透過表面現象認識事物的本質。

【相關名言】

真理的旅行，是不用入境證的。

——法國 約里奧·居里

認識真理的主要障礙不是謬誤，而是似是而非的真理。

——俄國 列夫·托爾斯泰