《劉義慶·支公好鶴》注釋,意譯與解說

支公^①好鶴，住剡東峁山^②，有人遺其雙鶴，少時翅長欲飛，支意惜之，乃鎩^③其翮。鶴軒翥^④，不能復飛，乃反顧翅，垂頭視之，如有懊喪意。林曰：“既有陵霄^⑤之姿，何肯為人作耳目^⑥近玩?”養令翮成，置使飛去。

——《世說新語·言語》

【注釋】

①支公：晉朝和尚，本姓關氏，名遁，字道林，世稱支公，也叫林公。②剡(shan)：地名，在今浙江省，峁(mao)山：山名，亦在今浙江省，會稽附近。③鎩(sha)：傷殘，翮(he)：羽根，引申為鳥翼的代稱。④翥(zhu)：飛舉。⑤陵霄：即“凌霄”，直上云霄。⑥耳目：近身，視覺聽覺所及范圍。

【意譯】

支公非常喜愛鶴，他住在剡東峁山下，一次，有人送給他兩只鶴。不多時日，鶴的翅膀長硬了，躍躍待飛。支公心想鶴飛走了太可惜，于是，把鶴的翅膀搞殘了。鶴本來是飛舉之鳥，這一下飛不成了，它們低頭看著自己的翅膀，一臉懊喪的神情。這一下，觸動了支公的惻隱之心，他想：鶴這樣直上云霄的有志之鳥，怎么肯做人身邊的玩物呢?于是，支公等鶴的翅膀長好，便將它們放飛了。

【解說】

鶴有氣宇軒昂之姿，并有直干云霄之志，所以，它深得支公的賞愛。誠然， 支公好鶴。不過， 他起始的“好”， 只是把鶴當作玩物的一種“好”， 一旦鶴的翅膀長硬，大有遠走高飛之虞，支公便顯出一副兇相，不惜搞殘了鶴的翅膀。他后來的“好”，才是一種為鶴著想，愿鶴鵬程萬里的無私的“好”。鶴的翅膀長好，飛離了他的家門，支公感到了一種超脫一己的高尚情操的自我滿足。于今有的領導人也愛高談闊論什么“尊重人才”，可是，他們的思想深處，卻擺不脫支公那種把鶴當成玩物的偏狹的“好”，他們常常磨去人才的棱角，要他們循規蹈矩，安于現實， 唯恐人才的創造性，越出常軌，或是對領導者個人的利益，構成威脅。這樣，眾多的磐磐大才，也只有如那殘了翅膀的鶴一樣，“垂頭視之，如有懊喪意”，深感環境的窒息了。中國人是聰明的，也是勤勉的，“江山代有才人出，各領風騷數百年”，他們等待著支公真正的愛心， 重振羽翼， 搏擊長空， 顯現出他們的好身手。

【相關名言】

嫉妒并不是希望所愛東西的善， 而是想要征服所愛的東西以及自己對所愛東西的勝利。

——瑞士·阿密埃爾