《劉基·易梁》注釋,意譯與解說

有巨室，梁蠹且壓^①，將易之，召匠爾。匠爾曰：“梁實蠹，不可以不易，然必先得材焉，不^②則未可也。”其人不能堪，乃召他匠，束群小木以易之。其年冬十有一月，大雨雪，梁折而屋圮。

——《郁離子·枸櫞》

【注釋】

①壓：倒塌。②不：同“否”。

【意譯】

有一大戶，屋梁被蟲蛀得快要倒塌，打算重?fù)Q屋梁，于是召請匠人爾，爾說：“屋梁實在蛀得不行，不能不換，但務(wù)必預(yù)先準(zhǔn)備好合適的材料，否則不行。”主人覺得不能接受，又召請別的匠人，將一些小木捆捆扎在一起充當(dāng)屋梁。就在這年冬天，下了場大雪，換上去的屋梁被積雪壓斷，房屋倒塌。

【解說】

巨室主人知道“梁蠹且壓”并要換梁，可見他還不是那種諱疾忌醫(yī)的人，但他以小木充大梁的做法則從根本上決定了他難以擺脫險境。事物有其特定的規(guī)定性，不可互相替代，以室而言，大梁便是大梁，椽子便是椽子，所起作用，所承壓力是各不相同的。居室如此，國家、社會未嘗不是這樣。如果以小充大、以劣充優(yōu)，那么國之大廈也有將傾的可能。棟梁的作用不能發(fā)揮，小木則被器重得超過其限度，這是一種不正常的現(xiàn)象，我們承認(rèn)棟梁、小木、大樹、小草各有其價值，但是它們的價值是在其特定的位置上顯示出來的。如果將其位置顛倒過來，那么小者力不從心，大者則有力無處使。就像大材不可小用一樣，小材也不可大用，除非這小材已長成大材，或有可能長成大材。小木充大梁也有不同情況，一種是小木自不量力濫竽充數(shù);一種是出于無奈，為他人不適當(dāng)使用。這寓言說的是后一種， 因而小木倒成為無辜。

【相關(guān)名言】

崇大廈者， 非一木之材; 匡弊俗者， 非一日之術(shù)。

——王勃

大廈之構(gòu)，非一木之枝;帝王之功，非一士之略。長短殊用，大小異宜。

——李延壽《北史》